Pajarico - Küçük Kuş (1997) Eng.srt
http://www.imdb.com/title/tt0130174

1
00:01:29,710 --> 00:01:31,710
Sana yardım etmeme izin ver.

2
00:01:33,817 --> 00:01:35,817
Senin yaşında bir oğlum var.

3
00:01:38,402 --> 00:01:40,402
Seni bekleyen biri var mı?

4
00:01:40,632 --> 00:01:42,632
Evet, amcam Juan.

5
00:01:54,713 --> 00:01:56,713
Burada amcanı mı bekleyeceksin?

6
00:01:56,813 --> 00:01:59,475
Ve endişelenmeyin, yakında gelecektir.

7
00:03:07,672 --> 00:03:09,672
Sen Manuel misin?

8
00:03:09,772 --> 00:03:10,588
Evet.

9
00:03:10,688 --> 00:03:12,318
Peki şimdi, vay...

10
00:03:12,418 --> 00:03:13,346
Yolculuğunuz nasıldı?

11
00:03:13,446 --> 00:03:14,840
Tamam.

12
00:03:14,940 --> 00:03:16,934
Beni hatırlamıyor musun?

13
00:03:18,630 --> 00:03:20,963
Juan Amcan, Juan Amcan, oğlum.

14
00:03:21,063 --> 00:03:22,710
Ne kadar büyümüşsün, ha?

15
00:03:23,872 --> 00:03:25,872
Burada ne işin var oğlum?

16
00:03:31,651 --> 00:03:33,651
Sorun ne bebeğim?

17
00:03:33,881 --> 00:03:35,881
Ailemle gitmek istiyorum.

18
00:03:37,546 --> 00:03:40,079
Neyse, önemli değil Manuel.

19
00:03:40,179 --> 00:03:42,239
her şeyin nasıl yürüdüğünü göreceksiniz.

20
00:03:42,339 --> 00:03:43,995
Göreceksin.

21
00:03:44,095 --> 00:03:47,833
Hadi, bu daha iyi. Bu doğru mu
okulda resim ödülü aldın mı?

22
00:03:47,933 --> 00:03:48,763
Evet.

23
00:03:48,863 --> 00:03:50,559
Burnunu sümkür.

24
00:03:50,659 --> 00:03:53,343
Cebrienler sanatçı mizacına sahiptir.

25
00:03:55,142 --> 00:03:57,875
"Hayat boyunca iç çeken şunu sorar:

26
00:03:58,257 --> 00:04:01,857
hayat nedir?
Hayat acıdır, kederdir,

27
00:04:01,957 --> 00:04:04,371
bizi meditasyona davet eden bir azap."

28
00:04:04,471 --> 00:04:05,887
Şiir hakkında ne düşünüyorsunuz?

29
00:04:05,987 --> 00:04:11,119
Baban bunu o sırada yazdı.
senin yaşın. Baban böyle bir adam yetiştirdi.

30
00:04:11,219 --> 00:04:12,901
Ailemle gitmek istiyorum.

31
00:04:13,001 --> 00:04:14,783
O zaman iyi başlıyoruz.

32
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
Merhaba!

33
00:05:11,567 --> 00:05:13,567
Merhaba!

34
00:05:18,746 --> 00:05:23,613
Manu, ne yaptığını merak ediyorsun
Murcia'da amcalarınla yap.

35
00:05:24,001 --> 00:05:26,801
Çünkü annem ve babam boşanıyor.

36
00:05:29,229 --> 00:05:33,029
Neyse bu konuyu sonra konuşacağız, tamam mı?

37
00:05:33,129 --> 00:05:34,905
İşlerin nasıl yürüdüğünü göreceksiniz:

38
00:05:35,005 --> 00:05:36,937
ebeveynlerinin talimatlarını takip ederek,

39
00:05:37,037 --> 00:05:40,064
burada üç hafta geçireceksin
ailenle birlikte bu evde.

40
00:05:40,164 --> 00:05:42,307
İlk haftayı Juan Amca'yla geçireceksin.

41
00:05:42,469 --> 00:05:44,469
ve teyzen Marisa.

42
00:05:44,814 --> 00:05:47,081
Ve elbette kuzenlerinizle.

43
00:05:49,573 --> 00:05:51,573
Sofya, Amalia ve Fuensanta.

44
00:05:51,673 --> 00:05:52,541
Merhaba!

45
00:05:53,274 --> 00:05:55,941
O zaman Fernando'yla bir hafta daha geçirirsin

46
00:05:56,041 --> 00:05:57,799
ve Beatriz Teyze.

47
00:05:58,057 --> 00:06:00,057
Birinci kat dairede yaşıyorlar

48
00:06:00,157 --> 00:06:01,657
ve dükkanın sahipleridir.

49
00:06:01,757 --> 00:06:03,449
Ve eğer herhangi bir referanssa,

50
00:06:03,549 --> 00:06:05,648
Tadı harika olan tatlıların nasıl yapıldığını size anlatacağım.

51
00:06:05,748 --> 00:06:07,160
Murcia'nın en iyisi.

52
00:06:07,744 --> 00:06:11,144
Ve son haftayı burada bizimle geçireceksin.

53
00:06:11,244 --> 00:06:12,344
Ben Loly'yim.

54
00:06:12,444 --> 00:06:13,318
Ben Emi'yim.

55
00:06:13,597 --> 00:06:16,064
Peki, bunların hepsi uygun olduğunu düşünüyorsanız.

56
00:06:16,164 --> 00:06:18,396
Çünkü demokrasideyiz, değil mi?

57
00:06:22,816 --> 00:06:24,816
Margarita, Margarita, ha?

58
00:06:25,984 --> 00:06:27,984
Evet, evet.

59
00:06:28,084 --> 00:06:32,812
Uygun olduğunu düşündük,
yeni bir okula gitmek yerine,

60
00:06:32,921 --> 00:06:34,921
bunun doğuracağı sonuçlarla birlikte,

61
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
sana ders vermem daha iyi olur
yeni konular öğrenmek,

62
00:06:38,332 --> 00:06:40,940
ve her şeyden önemlisi unutmuyorsun
ne öğrendin.

63
00:06:41,040 --> 00:06:44,384
Ayrıca mümkün olduğu kadar çaba harcıyoruz.

64
00:06:44,484 --> 00:06:47,936
en dikkat çekici bazılarını ziyaret etmek
Bu şehrin anıtları,

65
00:06:48,036 --> 00:06:50,522
Kültürel mirasınızı arttırmak için.

66
00:06:50,622 --> 00:06:55,395
Murcia güzel bir şehir,
Segura Nehri, suyundan faydalandığı için,

67
00:06:55,495 --> 00:07:00,320
bu güzel bahçeyi yaratmak için
meyve bahçesinin, limonların ve portakalların olduğu yer...

68
00:07:00,420 --> 00:07:01,169
Margarita!

69
00:07:01,269 --> 00:07:03,219
...cömertçe büyüyün.

70
00:07:04,104 --> 00:07:06,637
Antonico, oğlum, neredesin?

71
00:07:07,343 --> 00:07:09,343
Antonico!

72
00:07:09,443 --> 00:07:12,155
Seninle konuşuyor, birlikte oyna.

73
00:07:12,255 --> 00:07:13,766
Oğlum, kim o?

74
00:07:13,866 --> 00:07:15,159
Hasta mısın?

75
00:07:15,259 --> 00:07:16,835
Bir şey söylemek.

76
00:07:16,935 --> 00:07:20,415
Evin her yerine baktım.
ve seni bulamadım.

77
00:07:20,515 --> 00:07:22,111
Nerelerdeydin?

78
00:07:23,103 --> 00:07:25,103
Orada oynuyordum.

79
00:07:26,271 --> 00:07:28,271
Nerede, kuşçuluk mu oynuyorsun?

80
00:07:28,763 --> 00:07:30,763
Ne diyeceğim?

81
00:07:31,442 --> 00:07:33,909
Bu Manuel, Antonio'nun oğlu, torununuz.

82
00:07:34,967 --> 00:07:36,967
Torunum, torunum?

83
00:07:37,067 --> 00:07:38,897
Antonio'nun oğludur.

84
00:07:39,898 --> 00:07:43,831
Büyükbaba, oğlun Antonio, Teresa ile evlendi.
Unutma?

85
00:07:44,191 --> 00:07:46,258
Bu çocuk torununuz Manuel.

86
00:07:50,162 --> 00:07:52,162
Peki oğlum Antonico?

87
00:07:52,954 --> 00:07:54,954
Öldü mü?

88
00:07:56,057 --> 00:08:00,190
Hayır baba, o ölmedi.
oğlunuz Anthony Madrid'de yaşıyor.

89
00:08:02,269 --> 00:08:04,602
Yeğenim Manuel, ne düşünüyorsun?

90
00:08:04,769 --> 00:08:06,769
O senden daha yakışıklı.

91
00:08:07,354 --> 00:08:09,554
Böyle bir güzellik gördünüz mü? Selamlaşmak.

92
00:08:09,654 --> 00:08:10,706
Merhaba!

93
00:08:14,832 --> 00:08:16,832
Peki, çalışmaya devam et.

94
00:08:16,932 --> 00:08:19,350
Manu, sen ve ben de çalışacağız.

95
00:08:22,534 --> 00:08:25,534


96
00:08:32,922 --> 00:08:35,989


97
00:08:37,245 --> 00:08:41,045
Pelea, senin bir kıçın var
bir parça ısırmak gibi.

98
00:08:42,289 --> 00:08:44,289
Zaten eski yöntemlerine geri mi dönüyorsunuz?

99
00:08:44,389 --> 00:08:45,585
Ne yapacağız kızım?

100
00:08:54,682 --> 00:08:57,349
İlk ders Manu, şunu yaz:

101
00:08:57,449 --> 00:08:59,274
Maruja, gel.

102
00:08:59,374 --> 00:09:00,169
Evet?

103
00:09:00,269 --> 00:09:01,221
Kısa bir süreliğine gel.

104
00:09:01,321 --> 00:09:02,413
Gel, gel.

105
00:09:03,253 --> 00:09:05,253
Ben gidiyorum.

106
00:09:08,577 --> 00:09:10,577
Gitme!

107
00:09:10,677 --> 00:09:12,101
Neden gitmeyeyim? Beni yalnız bırakın.

108
00:09:12,620 --> 00:09:15,753
En önemli şey
iyi ölçümler yapmak.

109
00:09:15,853 --> 00:09:18,941
eğer yanılıyorsan müşteriyi kaybedersin
ve kendinize olan güveniniz.

110
00:09:22,145 --> 00:09:24,145
Yazın:

111
00:09:24,459 --> 00:09:26,459
geri: 33.

112
00:09:30,723 --> 00:09:32,723
arka uzun: 40.

113
00:09:35,969 --> 00:09:37,969
Kendini verme Marujita

114
00:09:38,069 --> 00:09:38,924
Neden olmasın?

115
00:09:39,024 --> 00:09:40,628
Ben hiç senin gibi değilim Celia.

116
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
Göğüs: 85, güzellik!

117
00:09:47,540 --> 00:09:49,206
Kaydet oğlum, yaz.

118
00:09:54,574 --> 00:09:56,574
Merhaba baba!

119
00:09:56,674 --> 00:09:57,374
Merhaba!

120
00:09:57,400 --> 00:09:58,608
Günaydın!

121
00:10:00,696 --> 00:10:02,696
O çok güzel!

122
00:10:09,064 --> 00:10:11,664
Bakalım Fuensanta'ma ne olacak?

123
00:10:15,112 --> 00:10:18,179
Ama Fuensanta, bir prenses gibi görünüyorsun!

124
00:10:18,279 --> 00:10:19,243
Ne güzel bir elbise!

125
00:12:35,790 --> 00:12:37,790
Ve defterler...

126
00:12:42,974 --> 00:12:44,974
Ve bu senin için.

127
00:12:45,074 --> 00:12:45,906
Teşekkür ederim!

128
00:12:46,594 --> 00:12:48,594
Kapalı!

129
00:13:27,421 --> 00:13:30,621
İşte, kendini istediğin yere yerleştir.

130
00:14:12,940 --> 00:14:14,940
Manu!

131
00:14:15,040 --> 00:14:18,268
Şapkanı tak,
bu enlemlerde güneş güçlüdür.

132
00:14:18,368 --> 00:14:21,838
"Ne güneş, ne ölüm, ileri bakabiliyor musun?"

133
00:14:25,072 --> 00:14:27,072


134
00:14:28,968 --> 00:14:30,968


135
00:14:33,076 --> 00:14:35,076


136
00:14:37,630 --> 00:14:39,630


137
00:14:44,891 --> 00:14:46,891
Dikkat edin,

138
00:14:46,991 --> 00:14:49,081
Söylediklerime konsantre ol.

139
00:14:49,181 --> 00:14:50,563
Görüyor musun?

140
00:14:51,693 --> 00:14:53,693
Bak, şu ışık!

141
00:14:53,793 --> 00:14:55,439
O ışık!

142
00:14:56,314 --> 00:15:00,581
Sazlıkları ve nehri görebiliyor musun?
tüm alanı ikiye bölen,

143
00:15:00,899 --> 00:15:03,699
ama en önemlisi renkler.

144
00:15:07,438 --> 00:15:10,771
Bak Manu, yeşil ağaçlara bak

145
00:15:10,871 --> 00:15:12,519
bu bir mucize değil mi?

146
00:15:13,017 --> 00:15:15,017
Bak, bir saksağan!

147
00:15:16,055 --> 00:15:18,055
Çok güzel bir kuş,

148
00:15:18,308 --> 00:15:20,775
ülke için biraz kötü olsa da.

149
00:15:20,875 --> 00:15:24,399
Eve geldiğimde beni hatırla
Size Breguer'in bir resmini göstereceğim.

150
00:15:24,499 --> 00:15:27,675
Bu resmi her gördüğümde içim ürperiyor

151
00:15:27,775 --> 00:15:28,995
Nedenini biliyor musun?

152
00:15:29,994 --> 00:15:31,994
HAYIR?

153
00:15:32,535 --> 00:15:34,535
Çünkü gizemi var.

154
00:15:36,825 --> 00:15:40,958
Gizem, Manu, bir hediyedir
sadece aydınlanmış olanların sahip olduğu,

155
00:15:41,938 --> 00:15:47,538
ama bugün hırsızlığa boyun eğeceğiz
doğanın renklerinden biri,

156
00:15:47,638 --> 00:15:48,459
doğru mu çocuğum?

157
00:15:48,559 --> 00:15:50,206
Haydi, işini yap!

158
00:15:53,297 --> 00:15:56,364


159
00:15:59,280 --> 00:16:02,280


160
00:16:04,292 --> 00:16:06,292


161
00:16:07,450 --> 00:16:09,450


162
00:16:11,659 --> 00:16:13,659


163
00:16:15,670 --> 00:16:17,670


164
00:16:40,081 --> 00:16:42,081
Fuensanta, Fuensanta!

165
00:16:47,925 --> 00:16:49,925
Baba!

166
00:16:54,065 --> 00:16:56,065
Ziyaretçilerimiz var.

167
00:16:56,165 --> 00:16:57,657
Biz başardık!

168
00:16:57,757 --> 00:16:58,833
İyi günler!

169
00:16:59,921 --> 00:17:01,921
Sanatçı?

170
00:17:02,021 --> 00:17:03,653
Nasılsın Şerif?

171
00:17:03,753 --> 00:17:05,940
Duymadın mı? Artık şerif değilim.

172
00:17:06,160 --> 00:17:08,160
Artık ben Tanrıyım.

173
00:17:08,323 --> 00:17:10,323
Lanet olsun, pazar günü mü?

174
00:17:10,423 --> 00:17:12,337
Kendinizi geliştirmek için mesleğinizi değiştirdiniz mi?

175
00:17:12,791 --> 00:17:14,924
bu bir şakadır, kızmayın.

176
00:17:16,742 --> 00:17:18,742
Tamam, tamam, tamam.

177
00:17:20,502 --> 00:17:22,502
Yiyecek bir şeyin var mı?

178
00:17:22,602 --> 00:17:25,056
Evet dostum. Ona bir elma ver Manu.

179
00:17:25,156 --> 00:17:27,076
Ver, ver.

180
00:17:38,355 --> 00:17:41,022
Hadi bakalım masum bir çocuksun

181
00:17:41,122 --> 00:17:43,024
söyle bana kim olduğumu?

182
00:17:43,212 --> 00:17:45,212
Peki bilmeli miyim?

183
00:17:45,312 --> 00:17:47,836
Kim olduğumu bilmiyor musun kızım?

184
00:17:48,042 --> 00:17:50,042
Kim olduğumu bilmiyor musun?

185
00:17:50,142 --> 00:17:51,772
Bu mümkün mü?

186
00:17:51,872 --> 00:17:52,940
Ben Tanrıyım!

187
00:17:59,036 --> 00:18:01,036
Evet, evet, evet.

188
00:18:01,136 --> 00:18:03,042
Ben Tanrıyım!

189
00:18:04,083 --> 00:18:06,083
Peki nasıl biliyorsun?

190
00:18:08,516 --> 00:18:10,983
Bir kanıt yeterli olur mu?
inanman için mi?

191
00:18:14,294 --> 00:18:16,627
Her an ortadan kaybolabilirim!

192
00:18:16,887 --> 00:18:18,887
Gerçekten mi? Sonra ortadan kaybol

193
00:18:18,987 --> 00:18:20,043
ve bizi rahat bırak.

194
00:18:21,395 --> 00:18:23,395
O kadar kolay değil, öyle değil mi?

195
00:18:23,495 --> 00:18:25,471
İnancın olmalı

196
00:18:25,571 --> 00:18:26,639
inançla, evet.

197
00:18:27,207 --> 00:18:29,207
İnanç dağları hareket ettirir.

198
00:18:30,754 --> 00:18:33,087
Hey, ortadan kaybolmamı mı istiyorsun?

199
00:18:33,187 --> 00:18:33,887
Tamam.

200
00:18:33,973 --> 00:18:35,943
Tamam, bizi rahatsız etmeyin, çıkın buradan.

201
00:18:36,043 --> 00:18:37,091
Bekle, bekle, bekle.

202
00:18:37,191 --> 00:18:39,487
Tamam, tamam, ortadan kaybolacağım.

203
00:18:46,809 --> 00:18:48,809
Ortadan kaybolmaz.

204
00:18:56,746 --> 00:18:58,746
Şerif, Şerif, dostum,

205
00:19:03,562 --> 00:19:05,562
öldün mü?

206
00:19:12,066 --> 00:19:14,066
Neredeyim?

207
00:19:15,142 --> 00:19:17,142
Sen kimsin?

208
00:19:17,242 --> 00:19:18,440
O iyi, evet.

209
00:19:22,346 --> 00:19:24,346
Peki, pekala.

210
00:19:25,216 --> 00:19:27,216
Yine buradayım.

211
00:19:27,316 --> 00:19:29,098
Nasıl gittiğimi gördün mü?

212
00:19:29,198 --> 00:19:30,150
Sana söyledim.

213
00:19:31,537 --> 00:19:35,670
İstediğim zaman ortadan kaybolurum çünkü ben Tanrıyım
Yüce.

214
00:19:35,770 --> 00:19:36,778
Ama sen oradan ayrılmadın

215
00:19:36,878 --> 00:19:37,822
Her şeyden önce inanılmaz

216
00:19:39,019 --> 00:19:41,086
Çok saçma! Geri döndüm!

217
00:19:41,186 --> 00:19:42,206
Zaten buraya geri döndüm!

218
00:19:42,675 --> 00:19:45,808
Gittim, geri döndüm ve işte buradayım.

219
00:19:46,973 --> 00:19:48,973
Tanrıyla kalın!

220
00:20:06,697 --> 00:20:08,697
İşaretle, işaretle!

221
00:20:09,989 --> 00:20:11,989
Şimdi, geç şunu.

222
00:20:13,969 --> 00:20:15,969
Hey, etek,

223
00:20:16,809 --> 00:20:18,809
Toplanın!

224
00:20:35,384 --> 00:20:37,384
Dinle, Manu!

225
00:20:39,156 --> 00:20:41,156
Bak ne kadar harika!

226
00:20:41,256 --> 00:20:44,460
Bu resimde bir şeyler oluyor
bu da onu benzersiz kılıyor.

227
00:20:45,200 --> 00:20:49,667
Avcılar, köpekler,
ama sır saksağandadır,

228
00:20:49,767 --> 00:20:51,718
karlı dağların üzerinden uçmak.

229
00:20:51,833 --> 00:20:53,833
Görüyor musun? Kuşu kaldırıyoruz

230
00:20:53,948 --> 00:20:55,948
ve bu başka bir şey.

231
00:20:56,716 --> 00:20:58,716
Gizemi kaybediyor Manu

232
00:20:59,660 --> 00:21:01,660
Fuensanta, ışığı aç!

233
00:21:04,724 --> 00:21:06,724
Görüyorsun,

234
00:21:10,376 --> 00:21:12,376
içeride ne var

235
00:21:13,568 --> 00:21:15,568
yeşil tunik görmek

236
00:21:15,856 --> 00:21:18,856
Bu resimdeki her şeyin çift anlamı var

237
00:21:19,198 --> 00:21:21,265
örneğin ayna gibi

238
00:21:21,365 --> 00:21:22,416
işte burada.

239
00:21:25,079 --> 00:21:27,079
Ve işte burada!

240
00:21:29,508 --> 00:21:32,375
Bu benim için resimlerin resmi

241
00:21:33,923 --> 00:21:35,923
ne resim ama Allah'ım!

242
00:21:37,183 --> 00:21:40,116
Böyle bir tablo çizmek için hayatımı veririm

243
00:21:43,706 --> 00:21:47,373
Hayatta birkaç büyülü an vardır

244
00:21:49,073 --> 00:21:51,073
bizi harekete geçiren bir şey olur,

245
00:21:52,815 --> 00:21:54,815
deprem gibi hissettim

246
00:21:54,915 --> 00:21:57,911
müzikteki güzelliğin titremesi

247
00:22:00,003 --> 00:22:02,003
şiirde, resimde

248
00:22:02,983 --> 00:22:04,983
bazen bir filmde

249
00:22:06,853 --> 00:22:08,853
büyük sanatçılar,

250
00:22:09,882 --> 00:22:12,015
belki de bilmiyorlar

251
00:22:12,485 --> 00:22:15,352
büyüyü iletme gücüne sahip olmak

252
00:22:15,702 --> 00:22:17,702
güzelliğin gizemi

253
00:22:18,026 --> 00:22:20,026
kelimelerin uyumu

254
00:22:20,126 --> 00:22:21,744
ve şeyler

255
00:22:24,206 --> 00:22:26,206
harika!

256
00:22:49,762 --> 00:22:51,762
Ben iyi miyim yani?

257
00:22:52,060 --> 00:22:54,060
Biraz çevir

258
00:22:56,598 --> 00:22:58,598
biraz daha kadın

259
00:22:59,727 --> 00:23:02,994
daha güzel bir şey yok
kadın vücudundan daha

260
00:23:03,390 --> 00:23:06,257
Harika bir vücudun var Martita.

261
00:23:07,946 --> 00:23:10,279
Bana güvenmelisin

262
00:23:11,185 --> 00:23:13,185
Ben bir sanatçıyım

263
00:23:15,824 --> 00:23:18,157
göğüslerini göreyim bebeğim!

264
00:23:21,493 --> 00:23:24,893
Görebiliyor musun? nasılsın bilmiyorum
çok güzel bir şeyi sakla.

265
00:23:26,483 --> 00:23:28,483
O göğüsler büyüdü

266
00:23:28,583 --> 00:23:30,193
ve geliştirildi

267
00:23:30,293 --> 00:23:32,233
değer verilmek

268
00:23:34,012 --> 00:23:36,479
başka ne güzel şeyler söylüyorsun Juan!

269
00:23:54,509 --> 00:23:56,509
Bu bir sır.

270
00:23:56,609 --> 00:23:57,312
Hangi sırlar?

271
00:23:57,716 --> 00:23:59,716
Kadınlarla ilgili şeyler.

272
00:23:59,816 --> 00:24:00,669
Vay be.

273
00:24:00,769 --> 00:24:01,592
Ve sen?

274
00:24:02,677 --> 00:24:07,210
Ev ödevleriyle ilgili bir güçlük,
Teneffüste eğleniyorum

275
00:24:07,310 --> 00:24:08,700
arkadaşlarımla futbol oynamak.

276
00:24:08,800 --> 00:24:10,184
Futbolu bu kadar mı seviyorsun?

277
00:24:10,284 --> 00:24:11,860
Futboldan nefret ediyorsun, değil mi?

278
00:24:14,096 --> 00:24:17,296
Okumayı daha çok seviyorum ve dansçı olmak istiyorum

279
00:24:17,396 --> 00:24:18,852
Televizyondakiler mi?

280
00:24:18,952 --> 00:24:19,986
Her şey.

281
00:24:20,190 --> 00:24:22,190
Sana öğretmemi ister misin?

282
00:24:22,290 --> 00:24:23,078
- Ne?
- Morina!

283
00:24:23,178 --> 00:24:24,516
Bugün okula gitmek gibi mi?

284
00:24:24,616 --> 00:24:25,742
Ne haber Sophia?

285
00:24:25,842 --> 00:24:29,776
Neden okula gitmek zorunda olduğumuzu bilmiyorum
öğrendiklerin için...

286
00:24:29,876 --> 00:24:32,492
Bütün gün orada olmaktansa orada olman daha iyi
evde televizyon izleyerek susmak.

287
00:24:32,592 --> 00:24:33,368
Ne için en iyisi?

288
00:24:33,468 --> 00:24:35,416
Sana bir tokat atacağım!

289
00:24:35,516 --> 00:24:36,800
Okula gitmek istemiyorum!

290
00:24:36,900 --> 00:24:38,228
Ne dersem onu ​​yapacaksın.

291
00:24:38,328 --> 00:24:39,044
Sessizlik!

292
00:24:39,489 --> 00:24:41,556
İngilizcedeki renkleri biliyor musun?

293
00:24:41,656 --> 00:24:42,564
Evet

294
00:24:43,048 --> 00:24:45,048
"Rosa" nasıl denir?

295
00:24:45,148 --> 00:24:45,992
Pembe

296
00:24:46,092 --> 00:24:47,756
ve "azul"?

297
00:24:47,856 --> 00:24:48,852
Mavi

298
00:24:48,952 --> 00:24:50,736
ve "zenci"?

299
00:24:50,836 --> 00:24:51,662
Siyah

300
00:24:53,078 --> 00:24:55,078
"morado" *mor*?

301
00:24:55,178 --> 00:24:57,024
Bilmiyorum.

302
00:24:59,404 --> 00:25:01,404
Peki "yeşil"?

303
00:25:01,504 --> 00:25:02,606
Yeşil

304
00:25:02,706 --> 00:25:04,496
"peki" mi?

305
00:25:04,596 --> 00:25:05,420
Köpek

306
00:25:05,686 --> 00:25:07,686
"Lapiz" *kalem* mi?

307
00:25:07,786 --> 00:25:09,212
Hayır.

308
00:25:09,942 --> 00:25:11,942
Geliyor musun Manu?

309
00:25:15,169 --> 00:25:17,169
Sorun ne oğlum?

310
00:25:17,269 --> 00:25:18,343
Hayır, hiçbir şey teyze.

311
00:25:55,103 --> 00:25:57,103
Fuensanta!

312
00:26:03,703 --> 00:26:05,703
Fuensanta, neredesin?

313
00:26:07,895 --> 00:26:11,362
Ağır olma Fuensanta, bu bir acı!

314
00:26:11,462 --> 00:26:13,296
Neredesin?

315
00:26:13,894 --> 00:26:15,894
Fuensanta mı?

316
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
Fuensanta mı?

317
00:26:31,452 --> 00:26:33,452
Aptalsın!

318
00:26:33,552 --> 00:26:34,702
Korktun mu?

319
00:26:34,802 --> 00:26:35,510
Aptal, aptal!

320
00:26:35,610 --> 00:26:37,334
Kızmayın, bekleyin!

321
00:26:37,434 --> 00:26:40,330
Ne kadar kötü bir dahi, hey, büyütülecek bir şey değil!

322
00:26:40,430 --> 00:26:41,374
Ne kadar komiksin!

323
00:26:41,474 --> 00:26:42,278
Korktun mu?

324
00:26:42,378 --> 00:26:45,118
Hayır, bu saçmalıkla korkutmuyorum.

325
00:26:45,375 --> 00:26:48,442
Evet korktun, itiraf et!

326
00:26:50,020 --> 00:26:52,020
-Manu mu?
- Ne?

327
00:26:52,188 --> 00:26:54,188
Öyle anlama dostum.

328
00:26:54,288 --> 00:26:57,479
eğer seni bu kadar etkileyici tanısaydım,
bunu yapma, tamam mı?

329
00:26:57,579 --> 00:26:59,173
Bir daha bana bunu yapma!

330
00:26:59,273 --> 00:27:00,081
Hayır.

331
00:27:07,053 --> 00:27:09,053
Şuraya, yanıma otur.

332
00:27:23,045 --> 00:27:25,045
Daha yakın.

333
00:27:47,652 --> 00:27:49,652
Burası benim en sevdiğim yer

334
00:27:50,384 --> 00:27:52,584
Buraya merak etmeye geldim
- Merak etmek mi?

335
00:27:52,684 --> 00:27:53,692
Merak etmiyor musun?

336
00:27:53,836 --> 00:27:55,836
Deneyin,

337
00:27:56,352 --> 00:27:58,352
gözlerini kapat,

338
00:27:58,452 --> 00:28:00,178
ve merak ediyorum.

339
00:28:08,584 --> 00:28:10,584
Ne görüyorsun?

340
00:28:15,957 --> 00:28:17,957
ailemi görüyorum

341
00:28:18,057 --> 00:28:19,724
Madrid'de

342
00:28:20,964 --> 00:28:22,964
uyanığım

343
00:28:23,800 --> 00:28:25,800
yatakta

344
00:28:26,320 --> 00:28:28,320
uyuyamıyorum

345
00:28:28,420 --> 00:28:29,480
Ve böylece?

346
00:28:29,984 --> 00:28:33,584
Annenle baban ayrılmış
çünkü anlaşamıyorlar.

347
00:28:33,684 --> 00:28:34,535
Ve bu yüzden?

348
00:28:34,635 --> 00:28:35,967
Neyse ayrıldılar.

349
00:28:36,067 --> 00:28:37,190
Herkes kendi hayatını yaşıyor

350
00:28:37,290 --> 00:28:39,629
Maggie Teyze babanın flama olduğunu söylüyor.

351
00:28:39,729 --> 00:28:40,467
Bu nedir?

352
00:28:40,567 --> 00:28:41,491
O bir körfez

353
00:28:42,807 --> 00:28:45,207
Tartışıyorlardı ve bir şeyler söylüyorlardı

354
00:28:45,307 --> 00:28:47,127
ne dediler?

355
00:28:47,227 --> 00:28:48,655
Onları gözetledin mi?

356
00:28:48,755 --> 00:28:50,693
Hayır.

357
00:28:50,793 --> 00:28:51,851
Evet, evet.

358
00:28:51,951 --> 00:28:52,895
Bir gece, evet.

359
00:28:52,995 --> 00:28:54,971
uyuyamadım

360
00:28:55,071 --> 00:28:56,155
ve odalarına gittiler.

361
00:28:56,812 --> 00:29:00,745
Annem ulaştığını söyledi
gücünün sınırı

362
00:29:00,845 --> 00:29:01,983
ve daha fazla dayanamadım

363
00:29:02,083 --> 00:29:02,783
Başka ne var?

364
00:29:02,845 --> 00:29:05,299
Kimseye söylemeyeceğine söz verir misin?

365
00:29:05,781 --> 00:29:07,781
Söz veriyorum.

366
00:29:09,118 --> 00:29:11,451
Söz verildi, söz verildi, söz verildi.

367
00:29:12,808 --> 00:29:15,941
Annem babama onun iğrenç olduğunu söyledi

368
00:29:16,041 --> 00:29:17,771
korkunç değil mi?

369
00:29:19,364 --> 00:29:21,964
Sadece hamam böceklerinden tiksiniyorum

370
00:29:44,826 --> 00:29:46,826
benimle gel

371
00:29:46,926 --> 00:29:49,402
şimdi sana sırrımı göstereceğim

372
00:30:23,189 --> 00:30:25,189
Şimdi sessiz ol

373
00:30:34,949 --> 00:30:36,949
hiçbir şey göremiyorum

374
00:30:37,049 --> 00:30:38,530
sus!

375
00:30:38,630 --> 00:30:39,373
Bana takılıp kal

376
00:30:42,552 --> 00:30:44,552
Sessiz ol, olur mu?

377
00:31:40,363 --> 00:31:42,363
Ne yapıyorlar?

378
00:31:42,463 --> 00:31:43,959
Sevişiyorlar

379
00:31:44,059 --> 00:31:45,177
Yani?

380
00:31:58,428 --> 00:32:00,428
Bu beni çok güldürüyor

381
00:32:45,665 --> 00:32:47,665
Bu üçüncü alınan

382
00:32:47,765 --> 00:32:48,709
kendini kötü hissedeceksin

383
00:32:48,809 --> 00:32:49,565
Kolay.

384
00:32:50,133 --> 00:32:52,133
Daha fazlası mı var?

385
00:33:42,061 --> 00:33:44,394
Bu cümle şeytani, cehennem!

386
00:33:44,721 --> 00:33:47,188
Yeğenim, şu sandalyeyi al ve otur

387
00:34:24,112 --> 00:34:27,779
Birkaç gün oynamayı bırakırsın
ve mekanizmayı kaybedersiniz.

388
00:34:28,041 --> 00:34:31,641
sana fazla zaman ayıramayacağım için
ihtiyacın olduğu kadar...

389
00:34:31,741 --> 00:34:33,155
yani hiçbir şey.

390
00:34:33,255 --> 00:34:34,421
Bir felaket.

391
00:34:35,673 --> 00:34:37,673
Çok talepkarsın

392
00:34:37,773 --> 00:34:40,995
parmağımı tam olarak o siteye koymamı istiyorsun

393
00:34:41,250 --> 00:34:43,450
ne de 1 mm üstü veya altı

394
00:34:43,550 --> 00:34:46,595
ve bu saatlerce çalışma gerektirir, evlat.

395
00:34:46,695 --> 00:34:51,481
Binlerce kez sahip oldun
parmağımı tam olarak mikrometrik olarak koymak için...

396
00:34:51,934 --> 00:34:54,067
ve referans olmadan oğlum

397
00:34:55,139 --> 00:34:57,139
ve ayrıca yay var

398
00:34:57,239 --> 00:34:59,216
kesin basınç

399
00:34:59,316 --> 00:35:00,660
eğilme nedeniyle

400
00:35:00,760 --> 00:35:03,142
ve doğru zamanda dur

401
00:35:03,242 --> 00:35:04,910
notu uzatmamak ve

402
00:35:05,010 --> 00:35:07,248
ve şu ana kadar yapılan tüm çalışmaları yok edin.

403
00:36:10,062 --> 00:36:12,129
Dahi, bebeğim, mevcut değil.

404
00:36:12,229 --> 00:36:15,146
Onlar zorla yapılıyor
çalışma saatleri ve teslim.

405
00:36:16,044 --> 00:36:18,044
Öğretmenim bana şunu söyledi:

406
00:36:19,661 --> 00:36:21,661
"Fernandico, sen çok değerlisin,

407
00:36:21,761 --> 00:36:23,157
yeteneğin var,

408
00:36:23,257 --> 00:36:25,028
ve eğer istersen,

409
00:36:25,128 --> 00:36:27,679
müzik sahnesinde bir figür olabilirsin"

410
00:36:27,779 --> 00:36:29,759
Evet dedi

411
00:36:29,859 --> 00:36:32,505
"Müzik sahnesi" ile ilgili o söz
çok beğendi oğlum

412
00:36:33,054 --> 00:36:35,321
"ama önemli bir şeyden yoksunsun,

413
00:36:36,025 --> 00:36:38,025
tutarlılıktan yoksunsun,

414
00:36:38,125 --> 00:36:39,626
irade, azim,

415
00:36:39,726 --> 00:36:42,218
Her şeyden önce bir yıldız olmayı istemek"

416
00:36:43,533 --> 00:36:46,066
Beni iyi tanıyordu çünkü bana göre bebeğim,

417
00:36:46,701 --> 00:36:48,968
hayatta neyi seviyorum,

418
00:36:49,068 --> 00:36:50,080
dolaşıyor.

419
00:36:50,498 --> 00:36:54,898
Bu bakımdan ben Barogiano'yum.
Hayatın yollarında yürümeyi seviyorum

420
00:36:54,998 --> 00:36:56,908
ve hayatın bana neler ayırdığını gör

421
00:36:57,038 --> 00:36:59,038
ya da bana veriyor vb. vb. vb.

422
00:37:00,844 --> 00:37:02,844
Çok iyi yapıyorsun amca

423
00:37:02,944 --> 00:37:04,214
Çok hoşuma gitti.

424
00:37:04,314 --> 00:37:05,258
Teşekkür ederim yeğenim.

425
00:37:06,056 --> 00:37:08,056
Herkese teşekkürler

426
00:37:08,682 --> 00:37:10,682
teşekkürler sevgili dinleyiciler

427
00:37:12,316 --> 00:37:14,849
ben olmasaydım Filarmoni ne olurdu!

428
00:37:16,614 --> 00:37:19,081
Teşekkür ederim, sen de kıçını bırak!

429
00:37:28,122 --> 00:37:30,122
Fernando!

430
00:37:32,627 --> 00:37:35,894
Bizim için iş talepleri ve kötü para, evlat.

431
00:37:47,433 --> 00:37:49,433
Sahibi seni çağırıyor

432
00:37:50,501 --> 00:37:52,501
Bana saygılı davran Tony.

433
00:37:52,867 --> 00:37:54,867
ve çoğunlukla yeğenimin önünde

434
00:37:55,816 --> 00:37:57,816
seninle konuşmam lazım

435
00:37:57,916 --> 00:37:59,464
Sonra görüşürüz mü?

436
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
Evet.

437
00:38:16,261 --> 00:38:18,661
Beden zayıf, sevgili yeğenim,

438
00:38:19,953 --> 00:38:21,953
Peki ya sen?

439
00:38:22,053 --> 00:38:23,277
Kızlardan hoşlanıyor musun?

440
00:38:23,377 --> 00:38:25,151
Duruma göre değişir

441
00:38:25,567 --> 00:38:28,500
Evet elbette, o zaman biraz tavsiye al evlat

442
00:38:28,693 --> 00:38:31,093
kadınlara karşı dikkatli olun

443
00:38:32,195 --> 00:38:34,195
bilgeliğe sahipler

444
00:38:34,295 --> 00:38:35,219
ve güç

445
00:38:37,117 --> 00:38:39,117
Beni aradın mı?

446
00:38:39,336 --> 00:38:43,269
Dostum, gitar çalıyorsun
ve çobanlarla birlikte Beytüllahim...

447
00:38:43,369 --> 00:38:44,654
çünkü yapacak çok şey var...

448
00:38:44,754 --> 00:38:48,518
Yapman gerektiğini unutma
Enriquez'in düğün pastası mı?

449
00:38:48,786 --> 00:38:50,786
Ah, Enriquez mi?

450
00:38:51,168 --> 00:38:53,435
"Bu kadar zarafete ne oldu"

451
00:38:53,535 --> 00:38:56,446
Ne kafam var oğlum
tamamen unutmuştum

452
00:38:56,546 --> 00:38:57,954
bir düğün pastası

453
00:38:58,054 --> 00:38:59,374
bebeği ve her şeyiyle

454
00:38:59,921 --> 00:39:02,588
geçimimizi bundan sağlıyoruz, unutma.

455
00:39:03,389 --> 00:39:06,522
Hayat bir düğün pastasıdır çocuğum

456
00:39:07,219 --> 00:39:09,686
"Nereye gidiyorsun oğlum, ormanın içinden geçerek

457
00:39:10,544 --> 00:39:12,811
Doğanın çiçeklerini alacağım"

458
00:39:12,911 --> 00:39:15,017
Hayır, bugün çok ilham aldım oğlum

459
00:39:15,137 --> 00:39:17,137
nöronlarım burada

460
00:39:17,237 --> 00:39:19,301
krema ve Chantilly arasında

461
00:39:19,475 --> 00:39:21,742
KDV'yi öğrendin mi?

462
00:39:21,842 --> 00:39:22,542
Hayır.

463
00:39:22,621 --> 00:39:23,905
Çok basit bebeğim

464
00:39:24,005 --> 00:39:25,279
Her zaman daha fazlası.

465
00:39:32,860 --> 00:39:34,860
Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin?

466
00:39:34,960 --> 00:39:36,371
Buna hakkın yok.

467
00:39:36,766 --> 00:39:39,233
Ne oldu bilmiyorum ama öyle.

468
00:39:40,130 --> 00:39:42,130
ona aşık oldum

469
00:39:42,383 --> 00:39:47,116
Seni incitmek istemiyorum Fernando.
sana karşı her zaman dürüst oldum

470
00:39:48,844 --> 00:39:50,844
ve ben seninle Toni

471
00:39:52,114 --> 00:39:54,114
Acı çekeceğini biliyorum

472
00:39:54,214 --> 00:39:57,223
ama senin bilgilerini tercih ederim
benim tarafımdan ve başkaları için değil.

473
00:39:57,886 --> 00:40:00,019
Ama buluşmaya devam edebiliriz

474
00:40:00,785 --> 00:40:02,785
Biz evleniyoruz

475
00:40:03,909 --> 00:40:05,909
Kendimi öldüreceğim!

476
00:40:07,472 --> 00:40:09,472
Sensiz yaşayamam.

477
00:40:09,572 --> 00:40:12,308
Bana bunu söyleme,
kalbimi ısıtan şey Fernando!

478
00:40:12,408 --> 00:40:14,132
Sensiz yaşayamam!

479
00:40:14,748 --> 00:40:16,748
Seni seviyorum Toni.

480
00:40:16,848 --> 00:40:18,619
Seni dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum

481
00:40:19,095 --> 00:40:21,095
Beni bırakma Toni.

482
00:40:21,202 --> 00:40:23,202
lütfen beni bırakma!

483
00:40:23,413 --> 00:40:27,613
Ben de seni seviyorum
Benim için yaptıklarını asla unutmuyorum.

484
00:40:28,001 --> 00:40:30,001
yanılmışım, ben

485
00:40:30,101 --> 00:40:32,213
Ne istediğimi bilmiyordum, deniyordum

486
00:40:33,425 --> 00:40:35,425
Ve şimdi biliyor musun?

487
00:40:37,089 --> 00:40:39,089
Evet.

488
00:40:43,003 --> 00:40:45,003
Beni sevdiğini söyledin

489
00:40:46,670 --> 00:40:48,737
sonsuza dek benimle yaşayacağını

490
00:40:54,699 --> 00:40:57,366
Duyguları kontrol edemiyoruz

491
00:40:57,466 --> 00:40:59,440
bizden daha güçlüler

492
00:40:59,817 --> 00:41:02,350
onlar her şeyden daha güçlüler

493
00:41:04,186 --> 00:41:06,386
bunu bana söyledin, hatırladın mı?

494
00:41:07,341 --> 00:41:09,474
Ama buluşmaya devam edebiliriz

495
00:41:09,656 --> 00:41:11,656
onunla gitsen bile

496
00:41:11,756 --> 00:41:13,351
Hayır Fernando, hayatımı değiştireceğim!

497
00:41:13,528 --> 00:41:16,995
Rosa ile kadınlardan hoşlandığımı keşfettim

498
00:41:17,095 --> 00:41:18,711
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim

499
00:41:20,020 --> 00:41:22,287
ona dokunduğumda etim yanıyor

500
00:41:22,387 --> 00:41:24,367
Onun vücudunda rüya görüyorum

501
00:41:24,467 --> 00:41:25,937
Onun sesini beğeniyorum

502
00:41:26,037 --> 00:41:27,933
bak, ben ne zaman...
- Kapa çeneni!

503
00:41:32,106 --> 00:41:34,106
Beni küçük düşürme

504
00:41:36,258 --> 00:41:38,258
tamam, git buradan

505
00:41:39,818 --> 00:41:41,818
kin olmadan mı?

506
00:41:47,494 --> 00:41:49,494
Gitmek.

507
00:41:50,430 --> 00:41:52,430
Üzgünüm.

508
00:41:56,803 --> 00:41:58,803
Gitmek.

509
00:42:00,440 --> 00:42:02,440
Gerçekten üzgünüm.

510
00:43:13,141 --> 00:43:15,141
Teyze mi?

511
00:43:15,241 --> 00:43:16,305
Alın!

512
00:43:16,879 --> 00:43:18,879
İçeri girebilir miyim?

513
00:43:18,979 --> 00:43:20,410
İçeri gelin, gelin.

514
00:43:21,846 --> 00:43:23,846
Hemen içeri gelin!

515
00:43:27,088 --> 00:43:29,088
Ne istiyorsun?

516
00:43:29,188 --> 00:43:30,424
Makasın var mı?

517
00:43:30,524 --> 00:43:33,874
Senden hoşlanmadığımı biliyorsun
makasla dalga geçiyorsun, yani sen?

518
00:43:33,974 --> 00:43:35,169
Bir şeyi kesmek istedim

519
00:43:36,354 --> 00:43:38,754
tuvalette sanırım biraz var

520
00:43:39,132 --> 00:43:41,999
üst çekmecede, dikiş çantasında

521
00:43:54,862 --> 00:43:57,395
Elbisemi nasıl buldun, beğendin mi?

522
00:44:04,194 --> 00:44:06,994
Hiç çıplak bir kadın gördün mü?

523
00:44:07,094 --> 00:44:07,990
Evet

524
00:44:13,886 --> 00:44:15,886
Vücudumu beğendin mi?

525
00:44:21,256 --> 00:44:23,256
Göğüslerimi beğendin mi?

526
00:44:24,352 --> 00:44:27,152
Bak dostum, seni yemeyecekler!

527
00:44:27,928 --> 00:44:29,928
Gel, yaklaş.

528
00:44:32,992 --> 00:44:34,992
Bana dokun.

529
00:44:44,639 --> 00:44:47,172
Fernando Amca kendini öldüreceğini söylüyor

530
00:44:47,959 --> 00:44:49,959
Sen mi söyledin?

531
00:44:50,895 --> 00:44:54,028
Silahı var ve kendini öldüreceğini söylüyor.

532
00:44:54,328 --> 00:44:56,328
Bunu sana söyledi mi?

533
00:44:57,352 --> 00:45:01,685
Hayır, ben değilim Toni.
Toni bir kadınla evleneceğini söylüyor

534
00:45:01,785 --> 00:45:04,026
ve Fernando Amca eğer öyleyse,
kendini öldürecek.

535
00:45:04,902 --> 00:45:06,902
Bu saçmalık!

536
00:45:07,002 --> 00:45:08,692
Bunu nerede gördün?

537
00:45:09,154 --> 00:45:11,154
Ne biliyorsun?

538
00:45:13,199 --> 00:45:18,266
Bana söz ver
asla kimseye söyleyemeyeceğin şey.

539
00:45:18,366 --> 00:45:19,066
Neden?

540
00:45:20,104 --> 00:45:22,104
Yoksa başkası mı biliyor?

541
00:45:25,641 --> 00:45:27,641
O halde bana söz ver?

542
00:47:23,089 --> 00:47:25,089
Evet.

543
00:47:52,866 --> 00:47:54,866
Uyu hayatım.

544
00:47:55,667 --> 00:47:57,667
Uyu aşkım.

545
00:48:01,613 --> 00:48:04,813
Kimse bana ne kadar yalnızlığa ihtiyaç olduğunu söylemedi

546
00:48:05,331 --> 00:48:07,598
yalnızlığın ne olduğunu bilmek

547
00:48:09,402 --> 00:48:11,402
ne kadar sevgiye ihtiyaç var

548
00:48:11,502 --> 00:48:13,218
sevildiğini hissetmek

549
00:48:17,311 --> 00:48:20,378
ya da doğmamayı istemenin ne kadar acı olduğunu

550
00:48:23,009 --> 00:48:25,009
Kimse seni incitmeyecek

551
00:48:26,088 --> 00:48:28,088
Her zaman senin yanında olacağım

552
00:48:29,919 --> 00:48:31,919
her zaman seninle olacağım

553
00:48:41,869 --> 00:48:43,869
Manu, kapıyı açar.

554
00:49:02,757 --> 00:49:04,757
Gelen?

555
00:49:08,750 --> 00:49:10,750
Beni yakalayamadı!

556
00:49:49,191 --> 00:49:51,858
Okulda berbat bir gün geçirdim

557
00:49:51,958 --> 00:49:53,115
ama korkunç, korkunç.

558
00:49:53,215 --> 00:49:54,184
Neden?

559
00:49:54,284 --> 00:49:56,180
Çünkü cezalandırıldım.

560
00:49:57,908 --> 00:50:00,508
Çok tuhaf bir rüya gördüm

561
00:50:00,608 --> 00:50:02,440
anlatmamı ister misin?

562
00:50:02,540 --> 00:50:03,240
Evet.

563
00:50:04,304 --> 00:50:08,237
Bir tren istasyonundaydım, acaba gördün mü?

564
00:50:08,337 --> 00:50:09,745
çok sayıda demiryoluna sahip olanlardan biri,

565
00:50:09,845 --> 00:50:10,886
birbirini geçerek,

566
00:50:10,986 --> 00:50:12,500
istasyondan çıktığında

567
00:50:12,600 --> 00:50:13,445
Elbette gördüm!

568
00:50:13,545 --> 00:50:15,437
Sadece bunu düşünüyorsun
Madrid'dekiler her şeyi biliyor mu?

569
00:50:15,537 --> 00:50:16,877
Peki, tamam, tamam!

570
00:50:16,977 --> 00:50:19,679
Rayların bir ucundan diğer ucuna gitmek zorunda kaldım

571
00:50:19,779 --> 00:50:21,386
rayları geçmek zorunda kaldım

572
00:50:21,486 --> 00:50:23,712
her şey tren raylarıyla doluydu

573
00:50:24,037 --> 00:50:27,037
Aniden bir lokomotifin düdüğünü duydum

574
00:50:27,137 --> 00:50:29,255
ve uzaktan yaklaşan bir tren gördüm

575
00:50:29,715 --> 00:50:31,715
Nereye saklanacağımı bilmiyordum

576
00:50:31,815 --> 00:50:33,432
çünkü tüm parçaların ortasındaydım

577
00:50:33,532 --> 00:50:34,421
Anne!

578
00:50:34,521 --> 00:50:35,815
Peki ne yaptın?

579
00:50:35,915 --> 00:50:37,793
Hareketsiz durdum ve gözlerimi kapattım

580
00:50:37,893 --> 00:50:38,784
ne yapabilirdim?

581
00:50:38,884 --> 00:50:40,781
Eğer kaçsaydım daha kötü olabilirdi

582
00:50:40,881 --> 00:50:41,933
ve ne oldu?

583
00:50:42,033 --> 00:50:44,280
Lokomotif bana doğru geliyor

584
00:50:44,380 --> 00:50:45,810
bana!

585
00:50:45,910 --> 00:50:47,006
Daha yakın

586
00:50:47,106 --> 00:50:48,395
hareketsiz durdum

587
00:50:51,231 --> 00:50:53,231
Evet, başka ne var?

588
00:50:53,331 --> 00:50:54,387
Uyandım.

589
00:50:55,235 --> 00:50:57,235
Peki, peki!

590
00:50:58,071 --> 00:51:00,071
Onun kim olduğunu gördün mü?

591
00:51:00,171 --> 00:51:01,589
Ne şok, değil mi?

592
00:51:09,077 --> 00:51:11,077
Onlar kimdi?

593
00:51:11,177 --> 00:51:13,051
Kuzenim Loly ve erkek arkadaşı

594
00:51:23,758 --> 00:51:25,758
Sakın alma!

595
00:51:25,858 --> 00:51:27,658
Kan var!

596
00:51:27,758 --> 00:51:29,805
Dokunmayın, atın, çok tehlikelidir!

597
00:51:29,905 --> 00:51:30,613
Neden?

598
00:51:30,713 --> 00:51:32,653
İğneye dokunursan ölürsün!

599
00:51:33,770 --> 00:51:35,837
Eğer dikersen nasıl bir duygu?

600
00:51:35,937 --> 00:51:37,581
Ölürsün, at şunu Fuensanta!

601
00:51:38,843 --> 00:51:42,376
Damarlarında hiç iğne olmadı mı?

602
00:51:42,476 --> 00:51:43,709
Acıtıyor?

603
00:51:43,909 --> 00:51:44,609
Fazla.

604
00:51:44,687 --> 00:51:46,735
Bakamıyorum, başım dönüyor.

605
00:51:49,928 --> 00:51:51,928
Acın var mı?

606
00:51:52,028 --> 00:51:53,882
Korkunç bir şey oluyor!

607
00:51:53,982 --> 00:51:55,933
Ne, nerede?

608
00:51:56,077 --> 00:51:58,077
Bilmiyorum.

609
00:51:58,177 --> 00:52:00,326
Ama bu evde bir şeyler oluyor

610
00:52:15,586 --> 00:52:18,719
Emilio! Kardeşin düşüp öldü!

611
00:52:24,973 --> 00:52:26,973
Bakın ne oluyor!

612
00:52:40,805 --> 00:52:42,805
Sessiz olun lütfen!

613
00:52:49,143 --> 00:52:51,143
Sakin olun lütfen!

614
00:52:57,455 --> 00:53:00,388
Derhal ambulans gönderin!

615
00:53:03,691 --> 00:53:06,224
Hastane mi? Beni acil servise götürün.

616
00:53:06,958 --> 00:53:09,291
Evet, Dr. Cebrian tarafından.

617
00:53:09,391 --> 00:53:10,683
Don Emilio Cebrián

618
00:53:11,643 --> 00:53:15,110
evine ambulans geldi
Velluga Kardinal Meydanı

619
00:53:15,210 --> 00:53:16,710
Emilio, bunun kalp krizi olup olmadığını soruyorlar

620
00:53:16,756 --> 00:53:17,456
Evet.

621
00:53:17,478 --> 00:53:19,354
Hemen gönderiyorlar.

622
00:53:19,454 --> 00:53:21,343
Evet lütfen acil

623
00:53:21,775 --> 00:53:23,775
Tanrım!

624
00:53:36,705 --> 00:53:38,972
Bakalım Manu, İtalya nerede?

625
00:53:40,907 --> 00:53:44,040
Dikkatiniz dağılmasın, İtalya nerede?

626
00:53:44,806 --> 00:53:46,806
Bu mümkün mü?

627
00:53:46,906 --> 00:53:48,349
İtalya'nın başkenti neresidir?

628
00:53:48,449 --> 00:53:49,149
Roma, Ebedi Şehir.

629
00:53:50,712 --> 00:53:53,645
Tamam aşkım. Roma'da, Vatikan'da,

630
00:53:53,745 --> 00:53:54,926
Kutsal Papa yaşıyor

631
00:53:55,665 --> 00:53:57,665
Avustralya nerede?

632
00:53:59,567 --> 00:54:03,100
Sana bir ipucu vereceğim,
kangurular nerelidir?

633
00:54:03,200 --> 00:54:04,388
Avustralya'dan

634
00:54:04,488 --> 00:54:06,018
Yani, ara

635
00:54:06,118 --> 00:54:07,883
Sanırım buradalar, bak

636
00:54:07,983 --> 00:54:09,751
Aptallık etme, burası Afrika!

637
00:54:09,851 --> 00:54:10,551
Kapa çeneni!

638
00:54:10,641 --> 00:54:11,461
Neden konuşamıyorum ya da ne?

639
00:54:11,561 --> 00:54:13,493
- Hayır.
- Neden?

640
00:54:13,638 --> 00:54:14,338
O zaman git!

641
00:54:17,086 --> 00:54:19,086
Peki ama ne olur?

642
00:54:19,186 --> 00:54:20,670
Neden böyle ağlıyorsun?

643
00:54:20,770 --> 00:54:22,987
Şu böceğe dikkat et, şu canavara bak!

644
00:54:23,634 --> 00:54:26,501
Manu telefonu aç, arayan baban.

645
00:54:26,833 --> 00:54:28,833
Öldürün, öldürün!

646
00:54:28,933 --> 00:54:30,439
Tanrım, o zaten histerik durumda!

647
00:54:30,539 --> 00:54:32,109
Baba? Neredesin?

648
00:54:32,209 --> 00:54:33,313
Ben iyiyim.

649
00:54:33,413 --> 00:54:35,293
Ama ne zaman geleceksin?

650
00:54:35,393 --> 00:54:37,277
İtalya'dan çağrılar

651
00:54:46,703 --> 00:54:48,703
Ama ne zaman?

652
00:54:50,031 --> 00:54:52,031
Bu bir güçlük, baba!

653
00:54:52,328 --> 00:54:54,328
Sınıflar!

654
00:54:56,164 --> 00:54:58,164
Evet, iyiyim.

655
00:54:58,818 --> 00:55:00,818
Seni istiyorum.

656
00:55:00,918 --> 00:55:02,146
Peki ya annem?

657
00:55:03,228 --> 00:55:05,228
bir robot isterdim

658
00:55:07,636 --> 00:55:09,636
Maggie Teyze beni gözetliyor!

659
00:55:09,736 --> 00:55:11,268
Çok ağır biri.

660
00:55:11,470 --> 00:55:13,470
Nefes almama izin vermiyor

661
00:55:16,284 --> 00:55:18,484
Kimse ona karşı koyamaz

662
00:55:18,584 --> 00:55:20,572
sabırlı olacağım

663
00:55:20,672 --> 00:55:22,643
Hoşçakal baba.

664
00:55:27,127 --> 00:55:29,127
Buna nasıl cesaret edersin?

665
00:55:29,227 --> 00:55:30,955
Bunu nasıl yapıyorsun?

666
00:55:31,055 --> 00:55:32,059
senin için tükendim

667
00:55:34,761 --> 00:55:36,761
Margarita!

668
00:55:38,246 --> 00:55:40,246
Sağır mısın?

669
00:55:40,616 --> 00:55:42,683
Büyükbaba arıyor!

670
00:55:43,821 --> 00:55:45,821
Bak, şimdi gidemem!

671
00:55:45,921 --> 00:55:48,293
Hadi, büyükbaban çağırıyor!

672
00:55:50,735 --> 00:55:52,735
Gelmek!

673
00:55:56,831 --> 00:55:58,831
Ne oldu?

674
00:55:58,931 --> 00:56:00,431
Babam beni almaya geliyor

675
00:56:00,531 --> 00:56:01,949
ne zaman?

676
00:56:02,049 --> 00:56:02,855
Hemen.

677
00:56:10,504 --> 00:56:12,504
Manu, babam nasıl?

678
00:56:12,604 --> 00:56:13,304
Tamam aşkım.

679
00:56:13,403 --> 00:56:15,403
Çocuğum, kıymetlim.

680
00:56:16,384 --> 00:56:18,384
Gel, Santica.

681
00:56:19,570 --> 00:56:21,570
Telefonu bana verebilir misin?

682
00:56:21,670 --> 00:56:22,967
Evet, evet. Sonra görüşürüz.

683
00:56:23,067 --> 00:56:23,787
Sonra görüşürüz.

684
00:56:28,438 --> 00:56:30,771
Sen gittiğinde ne yapacağım?

685
00:56:30,871 --> 00:56:31,739
Sen benimle gel.

686
00:56:31,839 --> 00:56:33,659
Ailem bana izin vermiyor

687
00:56:33,759 --> 00:56:34,459
Neden olmasın?

688
00:56:34,532 --> 00:56:36,348
Birlikte yaşayamayız

689
00:56:36,448 --> 00:56:39,484
Papa kuzen evliliğini yasakladı

690
00:56:39,584 --> 00:56:40,796
bu saçmalık

691
00:56:40,896 --> 00:56:42,422
bugün bu bir sorun değil

692
00:56:45,638 --> 00:56:47,638
Hiç oraya girdin mi?

693
00:56:47,738 --> 00:56:48,928
Hayır.

694
00:56:49,028 --> 00:56:50,978
Bu yasaktır.

695
00:56:51,078 --> 00:56:52,390
Yasaktır, yasaklanmıştır, yasaklanmıştır.

696
00:56:52,490 --> 00:56:54,322
Gelen?

697
00:56:57,483 --> 00:56:59,483
Peki ya yakalanırsak?

698
00:57:38,263 --> 00:57:40,396
Ama gerçekten, burada ne yapıyorsun?

699
00:57:40,662 --> 00:57:42,662
İçinde ne olduğunu bilmek istedik

700
00:57:44,858 --> 00:57:46,858
O zaman sorun değil

701
00:57:46,958 --> 00:57:48,971
Çünkü merak bilimin anasıdır

702
00:57:49,632 --> 00:57:51,632
Peki sen ne düşünüyorsun?

703
00:57:51,732 --> 00:57:53,370
Büyüleyici!

704
00:57:54,620 --> 00:57:56,620
Bu nedir?

705
00:57:57,520 --> 00:57:59,520
Bu iris

706
00:58:01,025 --> 00:58:06,558
Bu kadar küçük bir alanda bunu kim söyleyebilir?
bir kişinin sağlığını yansıtıyor, ha?

707
00:58:08,140 --> 00:58:11,007
Elbette karmaşık bir sinir sistemi

708
00:58:11,296 --> 00:58:13,429
harita gibi çizer

709
00:58:13,597 --> 00:58:15,597
vücudun her organına

710
00:58:15,697 --> 00:58:16,823
irisin içinde

711
00:58:17,387 --> 00:58:19,387
Bu seni gerçekten ilgilendiriyor mu?

712
00:58:19,487 --> 00:58:21,032
Evet

713
00:58:23,824 --> 00:58:26,024
Bakın, bu doğru iris.

714
00:58:26,124 --> 00:58:28,096
ama burada sol tarafa yerleştirilmiş.

715
00:58:29,943 --> 00:58:33,676
Ve burada, saat 12'de,
beyin temsil edilir...

716
00:58:34,103 --> 00:58:37,370
ve burada, saat 5 yönünde,

717
00:58:38,038 --> 00:58:40,705
kadın cinsel organları nelerdir

718
00:58:42,697 --> 00:58:44,764
Öyle olduğuna inanmıyor musun Fuensanta?

719
00:58:44,864 --> 00:58:45,573
Hayır.

720
00:58:46,353 --> 00:58:48,353
Peki, inan bana bebeğim.

721
00:58:50,412 --> 00:58:54,012
Her şey iyi ve her şey kötü
burada kayıtlıdır.

722
00:58:55,486 --> 00:58:57,486
neredeyse bildiğimiz her şey

723
00:58:57,586 --> 00:58:58,894
gözlerimizden içeri giriyor

724
00:59:00,159 --> 00:59:02,159
ve oradan onu buraya yerleştiriyoruz

725
00:59:02,259 --> 00:59:03,840
beyinde

726
00:59:04,477 --> 00:59:07,344
ama artık bunu bırakalım, olur mu?

727
00:59:08,190 --> 00:59:11,257
Manu, Fuensanta, kameranın arkasında durun

728
00:59:11,357 --> 00:59:12,785
korkmadan gel buraya

729
00:59:15,366 --> 00:59:17,366
gel, gel Manu

730
00:59:17,466 --> 00:59:18,390
ve onun içini gör

731
00:59:18,490 --> 00:59:19,298
bakalım

732
00:59:19,398 --> 00:59:20,686
ne görüyorsun?

733
00:59:21,045 --> 00:59:23,512
Pencere ve sen, ama tersten.

734
00:59:24,599 --> 00:59:28,132
Kesinlikle. Biz olayları böyle görüyoruz.

735
00:59:28,232 --> 00:59:30,676
Ama beyin onları dik konuma getirir

736
00:59:30,776 --> 00:59:32,905
böylece kimse tavandan düşmez.

737
00:59:35,320 --> 00:59:39,387
Hala buna inananlar var
bir fotoğraf ruhunuzu çalar...

738
00:59:39,487 --> 00:59:42,941
ve görüntünün yansıdığını
ayna seni azaltır...

739
00:59:43,041 --> 00:59:45,809
çünkü seni bükerken,
enerjinizin yarısını kaybedersiniz.

740
00:59:46,081 --> 00:59:48,081
Ama gerçek şu ki...

741
00:59:48,181 --> 00:59:50,102
görünüşe göre yaşıyoruz

742
00:59:50,202 --> 00:59:51,598
yansımalar...

743
00:59:51,698 --> 00:59:53,172
ve illüzyonlar.

744
00:59:53,272 --> 00:59:54,594
Sizce de öyle değil mi?

745
00:59:54,794 --> 00:59:55,494
Evet

746
00:59:55,566 --> 00:59:56,867
Göremediğim şeyleri görüyorum.

747
00:59:57,056 --> 01:00:00,189
Doğru, Fuensanta görülmeyen şeyleri görüyor.

748
01:00:00,354 --> 01:00:02,354
Bu mümkün.

749
01:00:02,454 --> 01:00:04,406
Bazı insanlar bu güçlere sahiptir

750
01:00:04,506 --> 01:00:06,098
yani öyle diyor

751
01:00:07,617 --> 01:00:10,950
Fuensanta, irisine hiç bakmadım, değil mi?

752
01:00:11,050 --> 01:00:12,146
HAYIR.

753
01:00:12,246 --> 01:00:13,198
Peki şu anda yapıyoruz

754
01:00:13,298 --> 01:00:16,246
Manu, pencerenin yanındaki düğmeye bas

755
01:00:18,174 --> 01:00:20,574
Perdenin yanındaki, ha?

756
01:00:20,674 --> 01:00:22,069
- Bu?
- O.

757
01:00:22,169 --> 01:00:23,605
Gel otur.

758
01:00:24,581 --> 01:00:26,581
Çeneyi buradan destekleyin.

759
01:00:26,681 --> 01:00:28,534
Kolay mı?

760
01:00:28,634 --> 01:00:30,378
Ve şu bakış noktasına bak

761
01:00:31,978 --> 01:00:33,978
daha yakın, Manu.

762
01:00:36,780 --> 01:00:38,780
Peki, görüyor musun?

763
01:00:38,944 --> 01:00:40,944
Şimdi odaklanıyoruz

764
01:00:42,622 --> 01:00:44,622
kesinlikle

765
01:00:45,724 --> 01:00:47,724
Gördün mü?

766
01:00:49,702 --> 01:00:51,702
Not

767
01:00:51,802 --> 01:00:53,515
ne karmaşıklık

768
01:00:56,280 --> 01:00:59,680
gizlilik ve gizem oradadır

769
01:01:00,674 --> 01:01:02,674
Bu bir çocuğun irisi

770
01:01:03,898 --> 01:01:06,031
hala temiz ve şeffaf

771
01:01:06,967 --> 01:01:08,967
renkler canlı

772
01:01:10,770 --> 01:01:13,503
Burada hayat en iyi şekilde

773
01:01:17,193 --> 01:01:19,193
bir süre görelim Fuensanta

774
01:01:19,293 --> 01:01:20,003
hareket etme

775
01:01:20,377 --> 01:01:22,377
burada biraz alışılmadık bir şey var.

776
01:01:22,477 --> 01:01:23,441
Ne?

777
01:01:23,541 --> 01:01:25,773
Sessiz ol, sessiz ol, hareket etme.

778
01:01:26,794 --> 01:01:28,794
Bir titreşim gibi.

779
01:01:30,655 --> 01:01:33,722
ve sen görülmeyen şeyleri gördüğünü söylüyorsun, değil mi?

780
01:01:33,822 --> 01:01:35,686
Ben de bazı şeyler duyuyorum.

781
01:01:35,786 --> 01:01:37,094
Peki şimdi ne görüyorsun?

782
01:01:37,194 --> 01:01:38,984
Maggie Teyzemin geldiğini görüyorum

783
01:01:39,113 --> 01:01:43,180
ve büyükbaba konuşmak istediğini söylüyor
Manu'ya bir ölümle ilgili.

784
01:01:44,244 --> 01:01:46,244
Ama sen ne diyorsun çocuğum!

785
01:01:46,344 --> 01:01:48,028
Emilio!

786
01:01:48,128 --> 01:01:49,392
Çocuklar orada mı?

787
01:01:50,483 --> 01:01:52,483
Evet evet buradalar Margarita.

788
01:02:00,847 --> 01:02:02,847
Nereye gittin?

789
01:02:02,947 --> 01:02:06,003
Buraya girmenin yasak olduğunu söylememiş miydim?

790
01:02:06,512 --> 01:02:08,712
Seni ciddi şekilde cezalandıracağım.

791
01:02:08,812 --> 01:02:12,136
Eğer seni memnun eden her şeyi yapabileceğini düşünüyorsan,
çok yanılıyorsun.

792
01:02:12,336 --> 01:02:13,036
Margarita!

793
01:02:13,102 --> 01:02:14,366
Tamam, tamam, ne istiyorsun?

794
01:02:14,466 --> 01:02:17,133
Baba, giderek takıntılı hale geliyor.

795
01:02:17,233 --> 01:02:19,178
Kimse ona karşı koyamaz.

796
01:02:19,278 --> 01:02:21,206
Ona kalkmasını söylüyorum ama o hayır diyor

797
01:02:21,306 --> 01:02:23,042
ömür boyu yatakta kalmak istiyor.

798
01:02:23,142 --> 01:02:25,000
Dayanılmaz hale geliyor

799
01:02:25,100 --> 01:02:27,328
Antonico'yla konuşmak istediğini söylüyor.

800
01:02:27,726 --> 01:02:30,126
Peki, sabırlı olmalıyız.

801
01:02:30,226 --> 01:02:31,398
bırak dinlensin.

802
01:02:31,498 --> 01:02:35,188
Ama Emilio, sen bunu yapması gerektiğini söylemiştin.
her gün egzersiz yapın.

803
01:02:35,288 --> 01:02:36,972
Tamam ama bir gün hiçbir şey olmuyor.

804
01:02:37,072 --> 01:02:38,495
Başka bir şey?

805
01:02:38,595 --> 01:02:41,123
Evet, Antonico'yla konuşmakta ısrar ediyor.

806
01:02:41,223 --> 01:02:43,769
Şöyle diyor: "Bebeğim Antonico ile konuşmak istiyorum"

807
01:02:43,869 --> 01:02:46,872
Büyükbabanın konuşmak istediği amca Manu'dur.

808
01:02:46,972 --> 01:02:48,959
olabilir...

809
01:02:49,059 --> 01:02:50,768
Artık ona hiçbir şey anlamıyorsun

810
01:02:50,868 --> 01:02:52,544
benden bir sürahi şemsiye istedi

811
01:02:52,644 --> 01:02:54,097
Portakal suyu istiyor.

812
01:02:54,572 --> 01:02:56,905
Ama sen bunu nereden biliyorsun kızım?

813
01:02:58,186 --> 01:03:02,719
Hadi Manu, Fuensanta'ya eşlik et.
ve dedeyi görmeye git

814
01:03:02,819 --> 01:03:05,245
ve ona karşı çok sabırlı ol, lütfen

815
01:03:05,345 --> 01:03:06,769
o çok yaşlı bir adam, git!

816
01:03:15,489 --> 01:03:18,222
Bu yüzyılın sonu kötü bitecek evlat.

817
01:03:18,322 --> 01:03:21,966
Bu yüzyılın sonu kötü bitecek
sonu çok kötü olacak oğlum.

818
01:03:22,427 --> 01:03:25,894
Bu yüzyılın sonu neden kötü bitecek dede?

819
01:03:31,488 --> 01:03:33,488
Haberi duydun mu?

820
01:03:34,418 --> 01:03:36,618
Ruslar Hıristiyanlaşacak

821
01:03:36,718 --> 01:03:40,135
ve Amerikalılar gidiyor
tamamen siyahi ve komünist olmak

822
01:03:41,202 --> 01:03:44,735
Milyonlarca insan bir hiç uğruna öldürüldü oğlum

823
01:03:44,835 --> 01:03:46,542
hiçbir şey için

824
01:03:46,642 --> 01:03:48,634
her şey tepetaklak

825
01:03:49,363 --> 01:03:51,363
Avrupa savaşında

826
01:03:51,998 --> 01:03:54,331
50 milyon insanı öldürdüler

827
01:03:54,431 --> 01:03:55,855
bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?

828
01:03:57,924 --> 01:04:00,591
Ne aptallık! Kimse aynı fikirde değil.

829
01:04:02,343 --> 01:04:04,343
Ve değişim olmadan hayat olmaz.

830
01:04:06,375 --> 01:04:08,708
Ancak değişiklikler felaketi getirdi

831
01:04:09,581 --> 01:04:11,581
düzensizlik ve kaos

832
01:04:14,127 --> 01:04:16,127
Çok seyahat ettin mi?

833
01:04:17,228 --> 01:04:19,495
Santiago de Compostela'ya gittim

834
01:04:19,595 --> 01:04:20,612
okulla

835
01:04:20,712 --> 01:04:21,424
Peki ya bundan?

836
01:04:21,524 --> 01:04:22,780
Kuyu.

837
01:04:24,528 --> 01:04:26,528
Seyahat etmelisin Antonico

838
01:04:26,628 --> 01:04:28,982
hayatın ne olduğunu anlamak

839
01:04:30,534 --> 01:04:33,201
Burada dünyanın göbeği olduğumuza inanıyoruz

840
01:04:33,301 --> 01:04:35,649
Yaşanacak daha iyi bir yer olmadığı için değil

841
01:04:35,749 --> 01:04:37,134
belki daha kötü durumda

842
01:04:38,214 --> 01:04:40,614
ama her yerde fasulye pişiriyorlardı

843
01:04:41,551 --> 01:04:45,151
Vaazlarım beni gerçekten ağırlaştırıyor, değil mi evlat?

844
01:04:45,251 --> 01:04:46,035
Hayır.

845
01:04:47,068 --> 01:04:51,335
Bu kaçınılmaz miras
öğretmeye adanmış bir ömür.

846
01:04:52,720 --> 01:04:54,920
dilimdeki kılları bana ver

847
01:04:55,020 --> 01:04:56,273
Bir bardak su istiyor

848
01:04:58,860 --> 01:05:00,860
Bir bardak su ister misin?

849
01:05:00,960 --> 01:05:02,310
Elbette!

850
01:05:03,065 --> 01:05:05,065
Ben işe yaramaz bir yaşlı adamım

851
01:05:07,553 --> 01:05:09,553
ama bu hala işe yarıyor

852
01:05:21,688 --> 01:05:24,221
Antonico, hadi işimize bakalım

853
01:05:27,311 --> 01:05:29,511
Ben, daha önce, daha önce... bundan önce

854
01:05:29,847 --> 01:05:33,314
sana bir şey söylemem lazım
Kimseye söylemedim.

855
01:05:35,667 --> 01:05:37,667
Biraz daha yakına gelin.

856
01:05:40,178 --> 01:05:43,445
Bu evde çok şey var
oldu, Antonico.

857
01:05:45,377 --> 01:05:47,377
Benim adım Manuel

858
01:05:47,477 --> 01:05:48,801
Hatırlamıyor musun büyükbaba?

859
01:05:49,610 --> 01:05:52,610
En önemlisi sana söyleyeceğim şey

860
01:05:54,126 --> 01:05:56,126
Hepimiz bir sır saklıyoruz

861
01:05:56,226 --> 01:05:58,169
utandığımız şey oğlum

862
01:05:58,869 --> 01:06:00,869
benim sırrım var

863
01:06:01,503 --> 01:06:03,903
benden başka kimsenin bilmediği bir şey

864
01:06:05,761 --> 01:06:07,761
ve eğer varsa o Kişi.

865
01:06:08,746 --> 01:06:12,613
Hayatım boyunca yanımda sakladığım bir sır

866
01:06:13,576 --> 01:06:15,576
ama şimdi gidiyorum...

867
01:06:15,752 --> 01:06:17,752
bunu bilmeni istiyorum

868
01:06:19,312 --> 01:06:22,112
Sen benim en sevdiğim oğlumsun Antonico.

869
01:06:24,887 --> 01:06:26,887
yalnız kuşum.

870
01:06:28,456 --> 01:06:31,789
Sana neden yalnız kuş adını verdim biliyor musun?

871
01:06:32,641 --> 01:06:34,641
Hayır, pek değil.

872
01:06:34,741 --> 01:06:37,950
Çünkü sen hep zıplıyordun
bir yerden diğerine dolaşırken,

873
01:06:38,050 --> 01:06:39,794
ve yalnız kalmayı seviyordun

874
01:06:40,605 --> 01:06:42,605
ve okumak ve bağımsız olmak

875
01:06:42,981 --> 01:06:44,981
tıpkı benim gibisin

876
01:06:45,081 --> 01:06:46,227
Peki sır?

877
01:06:46,327 --> 01:06:48,015
Hangi sır?

878
01:06:48,115 --> 01:06:50,057
İşin sırrı büyükbaba.

879
01:06:51,005 --> 01:06:53,005
Ah, evet.

880
01:06:53,105 --> 01:06:54,287
Benim sırrım

881
01:06:55,112 --> 01:06:57,512
Ruhu boşaltmalıyım

882
01:06:59,984 --> 01:07:02,517
Görüyorsun, bunlar savaş zamanlarıydı oğlum

883
01:07:03,252 --> 01:07:07,319
ve savaş zamanlarında,
şeylerin sırasını bozuyorlar

884
01:07:07,955 --> 01:07:10,555
ve en büyük zulmü gerçekleştirdim

885
01:07:10,655 --> 01:07:12,933
kim bilir ne adına

886
01:07:13,767 --> 01:07:16,367
intikam ve zulüm zamanıdır

887
01:07:16,818 --> 01:07:20,751
Siyahlar içinde beni görmeye geldi.
tabancayla, belinde.

888
01:07:23,241 --> 01:07:26,574
Bana kız arkadaşını kaçırdığımı söylemeye geldi.

889
01:07:26,674 --> 01:07:27,971
ve beni öldüreceğini

890
01:07:28,329 --> 01:07:31,929
O kaba bir adamdı, pis ve şarap kokuyordu

891
01:07:32,029 --> 01:07:33,077
Korkmuştum

892
01:07:33,949 --> 01:07:36,682
Ona beni seçtiğini söyledim

893
01:07:37,011 --> 01:07:40,478
Bu doğruydu çünkü onlar
seçenler oğlum.

894
01:07:41,533 --> 01:07:45,066
Olası tüm argümanları kullanmaya çalıştım

895
01:07:45,166 --> 01:07:47,220
onu niyetinden vazgeçirmek

896
01:07:47,867 --> 01:07:50,200
ama beni öldürmeye kararlı bir şekilde geldi

897
01:07:50,773 --> 01:07:52,840
Gücümün nereden geldiğini bilmiyorum

898
01:07:53,030 --> 01:07:55,563
ama ben onun üzerine bir boğa gibi atladım

899
01:07:55,663 --> 01:07:57,892
tabancasını çekti ve koluma vurdu

900
01:07:59,184 --> 01:08:01,184
Hala sinyalim var

901
01:08:01,596 --> 01:08:03,596
ve bak, bak ne yaptım

902
01:08:04,512 --> 01:08:06,512
İlahi bir gazap hissettim

903
01:08:07,405 --> 01:08:09,672
daha fazla yapamayana kadar ona vur

904
01:08:09,772 --> 01:08:11,326
ilk önce elimle

905
01:08:11,426 --> 01:08:12,606
ve sonra bir kürekle

906
01:08:12,706 --> 01:08:14,530
parmaklarım soyulana kadar

907
01:08:16,978 --> 01:08:19,178
korkunçtu, kontrolümü kaybettim

908
01:08:19,278 --> 01:08:21,410
ve çok uzun bir süre

909
01:08:21,510 --> 01:08:23,135
Ben başka bir insandım.

910
01:08:25,271 --> 01:08:29,271
Yanıma geldiğimde,
ve ne yaptığımı fark ettim,

911
01:08:29,371 --> 01:08:30,944
Titredim.

912
01:08:31,488 --> 01:08:33,488
Ne yapalım?

913
01:08:33,588 --> 01:08:35,093
Ne yapabilirdim Tanrım?

914
01:08:35,193 --> 01:08:36,280
Ne yaptın büyükbaba?

915
01:08:36,380 --> 01:08:37,557
Sen kimsin?

916
01:08:37,657 --> 01:08:39,756
Onu öldürdükten sonra ne yaptın büyükbaba?

917
01:08:39,987 --> 01:08:42,320
Onu merdivenlerin dibine gömdüm

918
01:08:42,420 --> 01:08:44,093
ve işte orada.

919
01:08:44,193 --> 01:08:45,422
Bodrumda mı?

920
01:08:45,522 --> 01:08:46,696
Bodrumda, evet.

921
01:08:53,793 --> 01:08:55,860
İlahi bir ses duymuyor musun?

922
01:08:57,988 --> 01:09:00,721
Fernando Amca hastaneden geliyor

923
01:09:01,682 --> 01:09:04,415
Hayır, hayır, hayır, Fernando Amca çok kötü

924
01:09:04,889 --> 01:09:07,556
sonsuza dek felç oldu

925
01:09:08,104 --> 01:09:10,304
bir daha asla gayda çalamayacağım

926
01:09:11,500 --> 01:09:13,500
Tarlalara yağmur yağıyor

927
01:09:13,600 --> 01:09:15,924
Biraz kör olmanı istiyor

928
01:09:30,871 --> 01:09:32,871
orada ne olacak? Hiçbir şey...

929
01:09:33,492 --> 01:09:35,492
Biri gitti, hepsi bu.

930
01:09:36,950 --> 01:09:39,017
Keşke bir şey olsaydı

931
01:09:39,117 --> 01:09:40,875
her şekilde ölmemek

932
01:09:41,432 --> 01:09:44,899
insanın rahat nefes alabileceği bir yer

933
01:09:46,270 --> 01:09:49,070
eğer iyi nefes alıyorsan ve acı hissetmiyorsan

934
01:09:50,130 --> 01:09:52,130
o zaman cennettesin

935
01:09:53,171 --> 01:09:55,171
Ne kadar iyisin

936
01:09:55,423 --> 01:09:57,423
sen iyi olduğunda.

937
01:10:08,117 --> 01:10:10,117
Yüzünü neden boyadın?

938
01:10:10,217 --> 01:10:11,394
Daha güzel olmak

939
01:10:11,494 --> 01:10:13,262
seni boyamamı ister misin?

940
01:10:13,362 --> 01:10:14,062
Tamam.

941
01:10:24,435 --> 01:10:26,768
Çocuklar neden boyanmıyor?

942
01:10:26,868 --> 01:10:27,820
Ne biliyorum?

943
01:10:27,920 --> 01:10:29,801
Neden bana soruyorsun?

944
01:10:30,929 --> 01:10:32,929
Neden kendini kandırıyorsun?

945
01:10:33,029 --> 01:10:34,961
Ama ne diyorsun, sen deli misin?

946
01:10:35,061 --> 01:10:36,505
Ben şiş yapmazdım.

947
01:10:36,605 --> 01:10:38,837
Peki terasta ne yaptın?

948
01:10:38,937 --> 01:10:41,133
Bak bebeğim, anlama
çağrılmadığın şeye

949
01:10:41,230 --> 01:10:42,930
yoksa sana bir gofret vereceğim
yani seni bulamayacaklar, değil mi?

950
01:10:43,126 --> 01:10:45,126
ben beni şişlemem

951
01:10:45,226 --> 01:10:46,032
hoşuma gitmedi

952
01:10:47,259 --> 01:10:49,592
Terasta kiminle birlikteydiniz?

953
01:10:49,692 --> 01:10:52,109
Peki, eğer bu kadar ilgileniyorsanız,
Erkek arkadaşımla söyleyeceğim.

954
01:10:52,209 --> 01:10:54,025
Kendini iğneliyor.

955
01:10:54,125 --> 01:10:56,706
Kanlı bir şırınga bulduk

956
01:10:57,050 --> 01:10:59,050
başka kim biliyor?

957
01:10:59,150 --> 01:11:00,557
Sadece ben

958
01:11:00,993 --> 01:11:02,593
ve Fuensanta

959
01:11:02,693 --> 01:11:03,493
Öndeki eşek.

960
01:11:03,585 --> 01:11:07,695
Bu her zaman bacağımı tutuyor.
Eğer şarkı söylersen ikinizi de öldürürüm!

961
01:11:07,795 --> 01:11:10,190
Ve sen bunu aptalca söylüyorsun
biri anne olmadığı için,

962
01:11:10,236 --> 01:11:11,936
onu öyle vuracağım ki
hayatı boyunca hatırlayacak

963
01:11:12,135 --> 01:11:12,835
ve sen de!

964
01:11:12,884 --> 01:11:14,348
Ateşle oynuyorsun.

965
01:11:19,492 --> 01:11:21,492
sana tavsiye edilir

966
01:11:21,592 --> 01:11:23,989
Tek kelime edersen seni öldürürüm

967
01:11:24,089 --> 01:11:25,397
bu açık mı?

968
01:11:56,214 --> 01:11:58,814
Kız kardeşinin nereye gittiğini biliyor musun?

969
01:11:58,914 --> 01:12:00,545
Erkek arkadaşıyla diyorum ki

970
01:12:00,654 --> 01:12:03,454
Bu kızla ilgili bir şeyler yapmamız gerekecek

971
01:12:03,554 --> 01:12:05,179
aksi takdirde düşeriz

972
01:12:05,279 --> 01:12:06,595
Zaten evde olması gerekiyordu

973
01:12:06,695 --> 01:12:12,240
Bu zamanlarımızda onu bırakın.
eve bu kadar erken gelmesini talep edemezsin.

974
01:12:12,340 --> 01:12:15,130
Sadece disiplin için olsa baba,
ve gençlere bir örnek,

975
01:12:15,230 --> 01:12:16,486
kurallara uymalıyız

976
01:12:16,586 --> 01:12:18,164
Yaşlanınca o
istediğini yapabilir.

977
01:12:18,264 --> 01:12:19,544
Evden ayrılmak isterse ayrılır.

978
01:12:19,644 --> 01:12:21,933
Artık etrafta dolaşmak için çok genç

979
01:12:22,033 --> 01:12:23,791
O 17 yaşında

980
01:12:23,891 --> 01:12:25,206
o yaşta Emilio ile evliydim

981
01:12:25,306 --> 01:12:27,066
O başka zamanlardı

982
01:12:27,166 --> 01:12:28,690
ama beni endişelendiren bu değil

983
01:12:28,790 --> 01:12:30,844
sahip olduğu bu erkek arkadaş

984
01:12:30,944 --> 01:12:32,255
O çok zayıf

985
01:12:32,355 --> 01:12:33,982
ve kısır

986
01:12:34,082 --> 01:12:35,769
Ama eğer bana ne olursa olsun yapmamı söyleseydin
istiyor, ne konuda anlaşıyoruz baba?

987
01:12:35,869 --> 01:12:39,208
Bıldırcını marulla karıştırmayın

988
01:12:39,308 --> 01:12:42,213
Büyükbaba haklı Emilio, o çocuk çok solgun

989
01:12:42,313 --> 01:12:44,411
ve onun üzerinde kötü bir etki yaratıyor

990
01:12:44,511 --> 01:12:46,599
bana göre bu çocuk uyuşturucu kullanıyor

991
01:12:48,637 --> 01:12:50,637
eroinle acıtıyor.

992
01:12:50,737 --> 01:12:51,477
Ama bu ne kadar korkunç, baba.

993
01:12:51,577 --> 01:12:52,947
o çocuk Gimeno'nun oğlu

994
01:12:53,047 --> 01:12:54,739
Evet, yasal

995
01:12:54,839 --> 01:12:57,443
Bu nedenle, eğer katkılı olsaydı şunu bilirdik:
Burada, Murcia'da her şeyi biliyor.

996
01:12:57,543 --> 01:12:59,466
Kendine ne yaptığı umurumda değil.

997
01:12:59,566 --> 01:13:00,650
Ama Loli'm...

998
01:13:00,750 --> 01:13:02,962
Bu düşünceye göz kırpamıyorum

999
01:13:03,062 --> 01:13:04,650
Emilio, bir şeyler yapmalısın!

1000
01:13:04,750 --> 01:13:08,940
onu muayene etmenizi isterim
O çocuk herhangi bir bahane kullanarak...

1001
01:13:09,040 --> 01:13:11,512
ve böylece en azından şüpheden kurtulun

1002
01:13:11,612 --> 01:13:13,282
ve daha sessiz olurdum.

1003
01:13:13,382 --> 01:13:17,311
Biz bu evde tamamen deliyiz ve ne
Margarita, konuştuğun kişi başına mı geliyor?

1004
01:13:17,411 --> 01:13:20,049
Kimse, kimseyle konuşma Emilio.
kiminle konuşacaktım?

1005
01:13:20,149 --> 01:13:22,089
Bilmek istediğim bu, kime, ne olacak?

1006
01:13:22,189 --> 01:13:25,229
Bunu hissedeceğini biliyordum, sana söylemek istedim

1007
01:13:25,329 --> 01:13:27,916
Kendini gizemlerden kurtar Margarita.
ve bana ne olacağını söyle.

1008
01:13:28,016 --> 01:13:29,505
ısrar edersen söylerim

1009
01:13:29,605 --> 01:13:33,013
Bu sabah mucizevi bir görüntü gördüm
banyodayken.

1010
01:13:33,140 --> 01:13:37,473
Harika bir ışık gördüm, inanılmazdı

1011
01:13:37,672 --> 01:13:39,672
Margarita!

1012
01:13:41,231 --> 01:13:43,764
Her şey ışıkla doldu ve O ortaya çıktı

1013
01:13:43,864 --> 01:13:44,564
O mu?

1014
01:13:44,629 --> 01:13:46,564
Saçma sapan konuşmayı bırak, Margarita.

1015
01:13:46,664 --> 01:13:47,863
Hapı aldın mı?

1016
01:13:47,963 --> 01:13:49,003
Tabii ki hapı aldım

1017
01:13:49,103 --> 01:13:51,577
Peki, kusura bakma, demek istediğim
etrafta dolaşamaz mısın?

1018
01:13:51,677 --> 01:13:53,277
çocukları korkutmak

1019
01:13:53,377 --> 01:13:55,707
Ama gerçek bu
ve her gün hapı aldım.

1020
01:13:55,807 --> 01:13:58,116
Bu sabah Peder Justo'ya şunu söyledim...

1021
01:13:58,336 --> 01:14:01,636
ve bana onun Bakire olduğunu söyledi
zafere giden yolu aydınlattı.

1022
01:14:01,735 --> 01:14:05,920
O zaman o pisliğe durmasını söyle
hayatlarımıza burunlarını sokuyorlar...

1023
01:14:06,020 --> 01:14:09,664
ve lütfen kardeşim buna cesaret etme
git mucizeleri anlat.

1024
01:14:09,764 --> 01:14:11,945
çünkü burada hac yolculuğumuz olacak

1025
01:14:12,045 --> 01:14:15,212
Emilio bu konuda haklı.
vizyonlarınız olduğunu söylemeyin.

1026
01:14:15,312 --> 01:14:16,153
Ama gerçek bu!

1027
01:14:16,253 --> 01:14:17,678
Peki, gerçek olsa bile!

1028
01:14:17,865 --> 01:14:20,598
Çeneni kapat ya da bana söyle

1029
01:14:20,698 --> 01:14:21,712
ve bu kadar.

1030
01:14:21,812 --> 01:14:24,638
Ne gördün teyze? Bu parlaklık nasıldı?

1031
01:14:25,337 --> 01:14:29,470
Görüyorsun, bir ışık küresi gibiydi
ötelerden gelmek...

1032
01:14:29,570 --> 01:14:31,043
ve beni onun ışığıyla doldur

1033
01:14:31,143 --> 01:14:34,084
kalbimi bir huzur ve mutluluk duygusu kapladı

1034
01:14:34,545 --> 01:14:38,478
dünya açıldı ve altın bir ışık
onu her şeyle, her şeyle doldurdu.

1035
01:14:38,578 --> 01:14:40,732
ve orada, balonun içinde, O vardı

1036
01:14:40,832 --> 01:14:43,269
hepsi altın, göz kamaştırıcı ve güzel.

1037
01:14:43,369 --> 01:14:44,074
Herkese iyi geceler!

1038
01:14:44,174 --> 01:14:45,562
İyi geceler büyükbaba.

1039
01:14:46,508 --> 01:14:50,241
Bakalım hiç vaktinde gelemeyecek misin?

1040
01:14:50,341 --> 01:14:52,807
Git, erken olduğunu sanıyordum!

1041
01:14:52,926 --> 01:14:55,059
Zaman ne kadar da çabuk geçiyor değil mi?

1042
01:14:55,159 --> 01:14:59,531
Yarın erkek arkadaşına durmasını söyleyeceksin
burada, ona bir bakmak istiyorum.

1043
01:14:59,631 --> 01:15:01,395
Neden?

1044
01:15:01,495 --> 01:15:04,094
Çünkü onun bu kadar zayıf ve solgun olmasından hoşlanmıyorum

1045
01:15:04,194 --> 01:15:08,583
karışmaya hakkın yok
başkalarının hayatında, baba.

1046
01:15:09,309 --> 01:15:12,109
Ama sana bir tokat atacağım

1047
01:15:12,209 --> 01:15:13,573
ne olursa olsun kadınsın

1048
01:15:13,673 --> 01:15:17,511
Kiminle tanıştığını bilmem gerekiyor
ve bu çocuk hasta görünüyor...

1049
01:15:17,611 --> 01:15:19,765
ve kızımın hasta bir adamla tanışmasını istemiyorum

1050
01:15:19,865 --> 01:15:21,869
Yani yarın ona buraya gelmesini söylüyorsun

1051
01:15:21,969 --> 01:15:23,458
ve eğer değilse babasını arayacağım

1052
01:15:23,558 --> 01:15:24,946
Peki Jaime'nin zayıf olduğuna ne diyebilirsiniz?

1053
01:15:25,046 --> 01:15:26,096
Onu bu şekilde seviyorum.

1054
01:15:26,298 --> 01:15:28,298
Ne söyleyebilirim?

1055
01:15:30,239 --> 01:15:32,706
Kes şunu, lanet olsun! Yeter artık!

1056
01:15:38,129 --> 01:15:40,862
Her zaman düzenin adamı oldum

1057
01:15:41,180 --> 01:15:43,180
barışsever

1058
01:15:43,280 --> 01:15:44,884
Hiçbir zaman bir şey söylemedim

1059
01:15:45,116 --> 01:15:47,116
peki, peki

1060
01:15:47,671 --> 01:15:49,671
O kadar da kötü değil Emilio.

1061
01:15:49,771 --> 01:15:51,442
Sakin ol, Emilio

1062
01:15:51,542 --> 01:15:53,532
Sakin ol

1063
01:15:53,632 --> 01:15:55,519
Bu kadar sinirlenme, buna değmez

1064
01:15:55,619 --> 01:15:57,433
Panik yapmayın, bazen oluyor

1065
01:15:57,767 --> 01:15:59,767
ama yakında iyileşir

1066
01:15:59,867 --> 01:16:05,187
Bunu her zaman almış, gözleri kararmış,
sanki bir saldırı yapacakmış gibi...

1067
01:16:05,287 --> 01:16:08,659
bu yüzden epilepsi hastası olduğumu söylediğinde
aynaya baksa daha iyi olur.

1068
01:16:09,511 --> 01:16:12,244
Panik yapma Manu, buraya gel genç adam!

1069
01:16:12,344 --> 01:16:16,068
Düşecek bir yeri olan adrenalindir

1070
01:16:16,168 --> 01:16:17,640
Sakin ol, her zaman aynı.

1071
01:16:17,740 --> 01:16:18,590
Önemli değil.

1072
01:16:18,690 --> 01:16:19,980
Bu onun karakteri.

1073
01:16:20,162 --> 01:16:24,362
Hayır bana göre hiçbir şeyi yok
Fernando Amca'nınkiyle ilgili.

1074
01:16:24,736 --> 01:16:27,203
Benimki geçici, sakin ol.

1075
01:16:27,303 --> 01:16:29,059
Babama da bu bazen oluyor

1076
01:16:29,159 --> 01:16:31,307
Görüyor musun? Biz sadece kötülükleri miras alıyoruz

1077
01:16:31,407 --> 01:16:34,428
Her zaman barışçıl, barışı seven bir adam oldum

1078
01:16:34,528 --> 01:16:37,144
Neredeyse erkek arkadaşını öldürdüğünde daha az
Margarita Teyze'nin büyükbabası.

1079
01:16:37,244 --> 01:16:39,705
Bu adam eve geldi
Falanjist giyinmiş...

1080
01:16:39,805 --> 01:16:42,563
ve ben her zaman onurlu bir Cumhuriyetçi oldum!

1081
01:16:42,663 --> 01:16:44,309
O benim erkek arkadaşım değildi
yine de bana kur yapıyordu.

1082
01:16:44,409 --> 01:16:47,417
Ve sen, nasıl bir kardeşsin, dolaba giriyorsun,
ölümüne korktum

1083
01:16:47,517 --> 01:16:50,274
Yeter artık Margarita.
bu bir yanılgıdır, bir yalan

1084
01:16:50,374 --> 01:16:53,218
Bu doğru.
Maggie Teyze'nin erkek arkadaşı geldiğinde,

1085
01:16:53,463 --> 01:16:55,763
Emilio ve ben içeri girdik
dolap ölümüne korktu.

1086
01:16:55,862 --> 01:17:01,348
Federico Sanchez çok yakışıklı bir çocuktu.
ama yokluğumu kötüye kullandığımda

1087
01:17:01,448 --> 01:17:02,831
ve babam onun gelip beni görmesini yasakladı

1088
01:17:02,931 --> 01:17:04,315
O sadece seni sikmek istedi

1089
01:17:04,415 --> 01:17:06,266
bir şeyleri saklamadım

1090
01:17:06,366 --> 01:17:08,114
O bana çok düşkündü

1091
01:17:08,214 --> 01:17:12,702
öyle tutkuluydu ki...
Bir gün bu eve geldi ve şunları söyledi:

1092
01:17:12,802 --> 01:17:14,106
ya da ben onundum ya da herhangi biri

1093
01:17:14,206 --> 01:17:15,711
Bakın, bu zamanlar için...

1094
01:17:15,811 --> 01:17:19,128
Tabancayı doğrultup şöyle dedi:
hepimizi öldürecekti...

1095
01:17:19,228 --> 01:17:20,688
Margarita Teyze'yi taşımasaydı

1096
01:17:20,788 --> 01:17:23,241
amcam ve ben dolaba saklandık!

1097
01:17:23,341 --> 01:17:25,533
Ve kovdu mu? Ateş eden büyükbaba değil miydi?

1098
01:17:25,633 --> 01:17:28,029
Korkuyu bilmiyorsun
dolaba giriyorum

1099
01:17:28,129 --> 01:17:30,020
İşeme bile yaptım.

1100
01:17:30,120 --> 01:17:33,112
Büyükbaba onu öldürdü mü?
ve onu bodruma mı gömdün?

1101
01:17:33,212 --> 01:17:36,289
Onu bu ellerle öldürdüm.
ve onu bodruma gömdüm

1102
01:17:36,389 --> 01:17:37,828
Bu fantezileri beraberinde getiriyor baba

1103
01:17:37,928 --> 01:17:42,408
Hiçbir şeyi kaçırmadın Margarita.
çünkü o bir pezevenkti

1104
01:17:42,615 --> 01:17:45,882
Hayır, hayır, hayır. Beni mahvettin

1105
01:17:45,982 --> 01:17:50,586
Antonio geldiğinde kuşkonmaz yedim.
elindeki kütüphane ve hoparlörü bana verdi

1106
01:17:50,686 --> 01:17:52,402
ve ben, o şeyin ayağıyla,

1107
01:17:53,510 --> 01:17:56,310
Eğer yapmazsa ona bunu söyledim.
bana çözümü ver,

1108
01:17:56,410 --> 01:17:58,595
Etki ticaretiyle ilgili değildim

1109
01:17:58,695 --> 01:18:01,386
kaynaklardan yorulduğumu,
şişkinlik ve yolsuzluk.

1110
01:18:01,486 --> 01:18:03,002
Sakin ol baba!

1111
01:18:04,936 --> 01:18:06,936
Fırtına var teyze

1112
01:18:07,036 --> 01:18:08,688
Fırtına mı? Anlamsız!

1113
01:18:11,992 --> 01:18:14,192
Lanet etmek! Bu çarpıcı ışık
bu durmuyor!

1114
01:18:15,016 --> 01:18:18,349
Tarih her zaman galipler tarafından yazılır

1115
01:18:20,685 --> 01:18:23,018
"Yazıldı, huzur içinde yat"

1116
01:18:42,269 --> 01:18:45,202
"Gecenin gölgeleri ilerliyordu"

1117
01:18:46,136 --> 01:18:48,136
Salm 10, ikinci ayet

1118
01:18:48,236 --> 01:18:50,060
"Kalbim yaralandı"

1119
01:18:50,895 --> 01:18:52,962
Salm 102, dördüncü ayet

1120
01:19:00,206 --> 01:19:02,339
o zaman burada hiçbir şey olmadı

1121
01:19:12,055 --> 01:19:14,055
şiirimi dinle

1122
01:19:17,287 --> 01:19:19,287
Şimdi ne istiyorsun baba?

1123
01:19:19,846 --> 01:19:22,513
Son şiirimi okumak istiyorum

1124
01:19:34,382 --> 01:19:37,049
Adanmışlık çok çok özel bir şey

1125
01:19:38,929 --> 01:19:40,929
Bu senin için Antonico

1126
01:19:41,029 --> 01:19:42,429
Benim için mi büyükbaba?

1127
01:19:44,167 --> 01:19:46,167
Kalbim acıyor

1128
01:19:47,216 --> 01:19:50,749
ve günlerim kaybolan gölgeler gibi

1129
01:19:53,123 --> 01:19:56,923
gecenin gölgesi içimdeki çocuğu saklıyor

1130
01:20:00,347 --> 01:20:03,480
Çatıda yalnız bir serçe gibiyim

1131
01:20:16,532 --> 01:20:18,532
Emilito, oğlum!

1132
01:20:18,632 --> 01:20:20,072
Ne oldu dostum?

1133
01:20:20,659 --> 01:20:22,992
Büyükbaba evde değil!

1134
01:20:23,432 --> 01:20:25,432
Emilito, oğlum, uyan!

1135
01:20:25,532 --> 01:20:26,996
Ne var anne, ne oluyor?

1136
01:20:27,096 --> 01:20:29,138
Hadi, büyükbabayı bulmana yardım etmelisin!

1137
01:20:37,939 --> 01:20:40,272
Hiç böyle bir şey yapmamıştı.

1138
01:20:40,372 --> 01:20:43,749
Margarita bakalım Juan'la konuştun mu?

1139
01:20:43,849 --> 01:20:45,485
Evet hiçbir şey bilmiyor, dedesinden eser yok.

1140
01:20:46,864 --> 01:20:52,597
Polisi aramadan önce,
bazılarınız nerede büyükbaba olabileceğini biliyor mu?

1141
01:20:52,697 --> 01:20:54,743
Hayır Emilio, zaten hayır dedim.
kimse bir şey bilmiyor.

1142
01:20:54,843 --> 01:20:57,287
Endişeliyim Margarita.
ilk kez oluyor.

1143
01:20:57,457 --> 01:20:59,457
Emilito, bir şey biliyor musun?

1144
01:20:59,557 --> 01:21:00,445
Bırak uyuyayım.

1145
01:21:00,545 --> 01:21:02,126
Emilito, soruyorum!

1146
01:21:02,266 --> 01:21:04,466
Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum!

1147
01:21:04,566 --> 01:21:05,407
O zaman cevap ver!

1148
01:21:05,507 --> 01:21:08,475
Çok ileri gitmemiş olabilir
Onu arayacağım.

1149
01:21:08,575 --> 01:21:09,996
Nerede? Murcia her yerde mi kızım?

1150
01:21:10,096 --> 01:21:12,420
Hayır, orada elbette
Burada durarak hiçbir şey yapmıyoruz.

1151
01:21:12,520 --> 01:21:14,174
Kimin bildiğini biliyorum

1152
01:21:14,274 --> 01:21:16,774
Nasıl bilebilirsin? Bu saçmalığa başlamayın

1153
01:21:16,874 --> 01:21:17,626
Onu rahat bırak!

1154
01:21:19,524 --> 01:21:21,524
Kim bilir bebeğim?

1155
01:21:21,624 --> 01:21:22,568
Fuensantica.

1156
01:22:20,043 --> 01:22:22,043
Merhaba büyükbaba!

1157
01:22:22,143 --> 01:22:23,878
Merhaba Antonico!

1158
01:22:23,978 --> 01:22:25,908
Seni bekliyordum.

1159
01:22:26,032 --> 01:22:28,032
Kaybettin mi?

1160
01:22:28,225 --> 01:22:31,492
Baba, burada ne yaptığını öğrenebilir miyiz?

1161
01:22:31,592 --> 01:22:32,855
Beklemek.

1162
01:22:32,955 --> 01:22:34,453
Ne yapacağım?

1163
01:22:34,742 --> 01:22:37,209
Yine kaybettim oğlum.

1164
01:22:37,309 --> 01:22:38,433
Her şeyi unuttum.

1165
01:22:39,558 --> 01:22:42,425
Nerede olduğumu, kim olduğumu bilmiyordum.

1166
01:22:43,102 --> 01:22:45,102
Hangi yöne gideceğimi bilmiyordum

1167
01:22:45,202 --> 01:22:48,014
Bütün aile arıyor
Senin için şehirde dolaşacağım baba.

1168
01:22:48,170 --> 01:22:50,170
Görüyorsun işte buradayım.

1169
01:22:50,270 --> 01:22:51,640
Burada olduğunu nasıl bildiğimi biliyor musun?

1170
01:22:51,944 --> 01:22:54,544
Çünkü ağaçları sevdiğini biliyorum

1171
01:22:56,674 --> 01:22:58,674
çiçekler ve kuşlar

1172
01:23:00,112 --> 01:23:02,979
Denize gitmek istedim ama kayboldum

1173
01:23:03,909 --> 01:23:06,309
Okyanusu son kez görmek istiyorum

1174
01:23:06,456 --> 01:23:08,456
Denize açılacağım baba

1175
01:23:13,270 --> 01:23:16,670
hayat doğru nefes aldığında güzeldir bebeğim

1176
01:23:17,303 --> 01:23:20,503
Şimdi bizimle eve gidiyorsun baba

1177
01:23:22,601 --> 01:23:24,734
Endişelenme, buna değmez.

1178
01:23:24,834 --> 01:23:26,575
burada iyiyim

1179
01:23:30,344 --> 01:23:32,344
Ben bir filim Antonico.

1180
01:23:32,444 --> 01:23:33,851
Bir fil mi?

1181
01:23:33,995 --> 01:23:36,595
Eğer onun bir fil olduğunu söylüyorsa, o kadardır.

1182
01:23:37,314 --> 01:23:41,114
Filler yaşlanınca sürüden ayrılırlar.

1183
01:23:42,162 --> 01:23:44,162
ve ölmek için uzaklaş

1184
01:23:45,804 --> 01:23:50,471
Oğlunuz Emilio hayattayken
her zaman bizimle olacaksın.

1185
01:23:50,571 --> 01:23:51,761
Gerçek mi, Manu?

1186
01:23:52,770 --> 01:23:54,770
Evet, hadi büyükbaba, evine git!

1187
01:23:54,870 --> 01:23:56,197
Öyle değil mi...

1188
01:23:58,045 --> 01:24:00,045
Daha iyisin zaten...

1189
01:24:01,208 --> 01:24:03,808
Hadi bu kadar tembel olma baba

1190
01:24:05,542 --> 01:24:07,542
Denize gitmek istedim

1191
01:24:07,642 --> 01:24:09,234
ama kaybettim

1192
01:24:09,334 --> 01:24:11,584
Peki, seni denize götüreceğim baba, söz veriyorum.

1193
01:24:11,910 --> 01:24:13,910
Gerçekten mi?

1194
01:24:15,142 --> 01:24:17,475
Bir Cebrian'ın vaadi...

1195
01:24:18,405 --> 01:24:20,405
Bu bir söz, değil mi?

1196
01:24:20,505 --> 01:24:21,864
Tapınak gibi bir gerçek, evlat!

1197
01:24:21,964 --> 01:24:23,643
Gelecek için bir güvenlik.

1198
01:24:23,980 --> 01:24:27,647
Dönüştürücü ses, uzlaşmaz yasa koyucu

1199
01:24:28,045 --> 01:24:30,978
diyor ki: kutsal söz, göksel müzik,

1200
01:24:31,078 --> 01:24:33,171
tanıklık, garanti ve yemin

1201
01:24:33,271 --> 01:24:34,915
Bir oy!

1202
01:24:36,830 --> 01:24:40,563
Bir gün babam bazı eski gazetelere takıldı.

1203
01:24:40,792 --> 01:24:43,725
gözüne çarpan bir metin buldu

1204
01:24:44,082 --> 01:24:46,282
Arapça yazılmış bir metindi

1205
01:24:46,802 --> 01:24:48,802
Methuselah zamanından

1206
01:24:48,961 --> 01:24:51,828
Fas Savaşı'ndayken

1207
01:24:51,928 --> 01:24:53,761
duvar gibi yuttu.

1208
01:24:53,861 --> 01:24:55,585
Metin dedi ki

1209
01:24:55,994 --> 01:24:58,394
hazinenin gömüldüğü yer

1210
01:24:58,580 --> 01:25:00,580
Fas'tan döndüğünde

1211
01:25:01,567 --> 01:25:04,167
babamın kalbi ve ruhu sadıktı

1212
01:25:04,447 --> 01:25:07,047
Arapların hazinesini bulmak için

1213
01:25:07,147 --> 01:25:08,828
metin dedi ki

1214
01:25:09,781 --> 01:25:12,381
zeytin ağacının dibine gömüldü

1215
01:25:13,151 --> 01:25:15,351
kesin koordinatlarda.

1216
01:25:15,573 --> 01:25:19,840
Herkes babamın aklının başında olduğunu düşünüyordu

1217
01:25:20,696 --> 01:25:22,696
ve konu unutuldu.

1218
01:25:23,568 --> 01:25:27,035
Ama babam, birçok değişimden ve dönüşten sonra,

1219
01:25:27,202 --> 01:25:29,202
hazineyi buldu.

1220
01:25:30,762 --> 01:25:32,762
Muhteşem bir hazineydi

1221
01:25:32,862 --> 01:25:34,846
yüzlerce altınla

1222
01:25:36,167 --> 01:25:38,634
ve paha biçilmez mücevherler.

1223
01:25:39,707 --> 01:25:41,707
Kimseye hiçbir şey söylemedi

1224
01:25:42,491 --> 01:25:44,491
bir ölüm kadar sessizdi

1225
01:25:44,591 --> 01:25:47,151
ölülerin konuşabilmesi durumunda

1226
01:25:48,057 --> 01:25:51,324
Peki, yavaş yavaş bu para birimlerini satıyorum

1227
01:25:51,424 --> 01:25:53,262
burada ve orada

1228
01:25:54,112 --> 01:25:56,312
bütün çocuklarına bir bakıcı verdi

1229
01:25:56,412 --> 01:25:59,960
ve hala satın almak için yeterli param vardı
Murcia'da bir ev,

1230
01:26:00,060 --> 01:26:01,900
ve Urrutia'da bir tane daha

1231
01:26:02,000 --> 01:26:03,156
Küçük Deniz'de

1232
01:26:03,684 --> 01:26:05,684
Bu doğru mu amca?

1233
01:26:07,914 --> 01:26:10,714
Büyükbaba derse olabilir

1234
01:26:11,768 --> 01:26:14,035
Mümkün mü? Mümkün mü? Neden olmasın?

1235
01:26:14,372 --> 01:26:16,772
Rüzgarı alan çöp

1236
01:26:18,138 --> 01:26:20,138
ay ve yıldızlar

1237
01:26:20,308 --> 01:26:22,775
altın kim, Arap kim?

1238
01:26:22,875 --> 01:26:26,159
Ayrıca öttüğü de söylenir
ve yumurtayı dışarı koymamak,

1239
01:26:26,376 --> 01:26:30,043
bunun anlamı şu: küçük kapaklara sertçe basan.

1240
01:26:30,143 --> 01:26:33,203
Ya da daha erken başladığın için
daha net fikirleriniz yok.

1241
01:26:33,303 --> 01:26:35,062
Bir şey anlıyor musun?

1242
01:26:35,240 --> 01:26:37,240
Fikirleri hızlandırdı

1243
01:26:37,340 --> 01:26:41,080
kelimelerin nedenini iddia eden
dile sarılmak

1244
01:26:41,180 --> 01:26:42,368
Sarmaşık.

1245
01:26:42,468 --> 01:26:46,336
Yani hayat bir sarmaşıktır
bizi uçuruma bağlayan şey.

1246
01:26:46,594 --> 01:26:48,727
Ve uçurumdan bahsetmişken

1247
01:26:49,804 --> 01:26:52,871
Tutkunun derinlikleri var ve cehennemin derinlikleri var

1248
01:27:39,158 --> 01:27:41,158
Harika!

1249
01:28:26,700 --> 01:28:28,700
Hayat ne kadar güzel!

1250
01:28:37,610 --> 01:28:39,610
Deniz ne kadar güzel!

1251
01:28:51,603 --> 01:28:54,403
Sen iyiyken ne kadar güzel.

1252
01:30:07,394 --> 01:30:11,594
Bu doğru olsa da
beden ayrılığının üzüntüsünü yaşıyoruz...

1253
01:30:11,694 --> 01:30:15,178
sahip olanlar
Hıristiyan inancının paha biçilmez armağanı,

1254
01:30:15,278 --> 01:30:19,296
Babamın evinde onunla yeniden bir araya gelmeyi umuyorum.

1255
01:30:19,396 --> 01:30:20,896
teselli etmeliyiz.

1256
01:30:21,136 --> 01:30:27,736
Tanrı'ya sormak için duamızı yükseltirken
Kardeşimizi merhametiyle karşılamak,

1257
01:30:27,836 --> 01:30:31,996
ve ailesine bağışlamak
ve onun ölümüne yas tutan herkes,

1258
01:30:32,096 --> 01:30:33,750
imanın tesellisi.

1259
01:30:33,885 --> 01:30:35,885
Dua edelim.

1260
01:30:36,137 --> 01:30:38,137
Rabbimiz ve Kurtarıcımız

1261
01:30:38,237 --> 01:30:43,466
bu kendini ölüme verdi böylece
bütün insanlar kurtarılacak ve ölümden hayata geçecektir

1262
01:30:43,915 --> 01:30:46,115
hizmetçilerine iyi bak

1263
01:30:46,215 --> 01:30:48,353
- Şunun ölümü ne kadar üzücü...
- Baba!

1264
01:30:48,453 --> 01:30:51,094
onu seven, kendine güvenerek gel

1265
01:30:52,183 --> 01:30:54,783
Sen, Tanrım, sen tek azizsin

1266
01:30:54,883 --> 01:30:57,271
ve sonsuz merhametli olan tek kişi

1267
01:30:57,371 --> 01:30:58,256
Ne kadar da büyümüşsün Manu!

1268
01:30:58,365 --> 01:31:00,965
Ne kadar yakışıklısın, erkeğe benziyorsun.

1269
01:31:05,801 --> 01:31:11,668
ve vaftiz olan ebedi Kral'a izin vermeyin
kilisenize dahil edildi,

1270
01:31:12,023 --> 01:31:14,023
senden uzağa bakmak

1271
01:31:14,123 --> 01:31:16,456
ama senin yüce erdemlerin sayesinde

1272
01:31:16,556 --> 01:31:19,606
onlara ışığın yerini ver,
mutluluk ve huzur,

1273
01:31:19,706 --> 01:31:23,531
Sonsuza dek yaşayan ve hüküm süren sizler, amin.

1274
01:31:26,512 --> 01:31:31,845
<i>Birdenbire varışın farkına vardım
ebeveynlerimden biri bir şeyi yok etmişti.</i>

1275
01:31:31,945 --> 01:31:34,393
<i>Geldiklerinde bir şeyler oldu</i>

1276
01:31:34,493 --> 01:31:36,197
<i>Farklıydım, büyümüştüm</i>

1277
01:31:36,986 --> 01:31:40,253
<i>Fuensanta bana baktı, o da değişmişti</i>

1278
01:31:40,353 --> 01:31:42,107
<i>şimdi bana çok ciddi bir şekilde bakıyordu</i>

1279
01:31:42,530 --> 01:31:45,597
<i>Belki de birbirimizi bir daha hiç görmeyeceğiz</i>

1280
01:31:45,697 --> 01:31:49,821
<i>ama kesin olan bir şey vardı:
eğer ailem beni almaya gelmeseydi,</i>

1281
01:31:49,921 --> 01:31:52,270
<i>Tüm hayatım boyunca onunla yaşardım.</i>